Traducción de la letra de la canción NY Is a Woman - Suzanne Vega

NY Is a Woman (original)

New York City spread herself before you
With her bangles and her spangles and her stars
You were impressed with the city so undressed
You had to go out cruising all the bars
Your business trip extended through the weekend
Suburban boy here for your first time
From the 27th floor above the midtown roar
You were dazzled by her beauty and her crime
And she’s every girl you’ve seen in every movie
Every dame you’ve ever known on late night TV
In her steam and steel is the passion you feel
Endlessly
New York is a woman she’ll make you cry
And to her you’re just another guy
Look down and see her ruined places
Smoke and ash still rising to the sky
She’s happy that you’re here but when you disappear
She won’t know that you’re gone to say goodbye
And she’s every girl you’ve seen in every movie
Every dame you’ve ever known on late night tv In her steam and steel is the passion you feel
Desperately
New York is a woman she’ll make you cry
And to her you’re just another guy

NY Is a Woman (traducción)

La ciudad de Nueva York se extendió ante ti
Con sus brazaletes y sus lentejuelas y sus estrellas
Te impresionaba la ciudad tan desnuda
Tenías que salir a recorrer todos los bares
Su viaje de negocios se prolongó durante el fin de semana
Chico suburbano aquí por primera vez
Desde el piso 27 sobre el rugido del centro de la ciudad
Quedaste deslumbrado por su belleza y su crimen
Y ella es cada chica que has visto en cada película
Todas las damas que has conocido en la televisión nocturna
En ella vapor y acero está la pasión que sientes
infinitamente
Nueva York es una mujer que te hará llorar
Y para ella eres solo otro chico
Mira hacia abajo y mira sus lugares arruinados
Humo y ceniza siguen subiendo al cielo
Ella está feliz de que estés aquí, pero cuando desapareces
Ella no sabrá que te has ido a despedirte
Y ella es cada chica que has visto en cada película
Todas las damas que has conocido en la televisión nocturna En su vapor y acero está la pasión que sientes
Desesperadamente
Nueva York es una mujer que te hará llorar
Y para ella eres solo otro chico