Traducción de la letra de la canción Penitent - Suzanne Vega

Penitent (original)

Once I stood alone so proud
Held myself above the crowd
And now I’m low on the ground
From here I look around to see
What avenues belong to me
I can’t tell what I’ve found
Now what would you have me do?
I ask you please
I wait to hear
The mother and the matador
The mystic, each were here before
Like me to stare you down
You appear without a face
Disappear but leave your trace
I feel your unseen frown
Now what would you have me do?
I ask you please
I wait to hear
Your voice
The word
You say
I wait
To see your sign
Would I
Obey?
I look for you in heathered moor
The desert and the ocean floor
How low does one heart go?
Looking for your fingerprints
I find them in coincidence
And make my faith to grow
Forgive me all my blindnesses
My weakness and unkindnesses
As yet unbending still
Struggling so hard to see
My fist against eternity
And will you break my will?
Now what would you have me do?
I ask you please
I wait to hear
Your voice
The word
You say
I wait
To see your sign
Would I
Obey?
Now what would you have me do?
I ask you, please
I wait to hear
Your voice
The word
You say
I wait
To see your sign
Could I
Obey?

Penitent (traducción)

Una vez estuve solo tan orgulloso
Me mantuve por encima de la multitud
Y ahora estoy bajo en el suelo
Desde aquí miro alrededor para ver
¿Qué avenidas me pertenecen?
No puedo decir lo que he encontrado
Ahora, ¿qué quieres que haga?
te pido por favor
espero escuchar
La madre y el matador
El místico, cada uno estuvo aquí antes
Me gusta que te mire hacia abajo
Apareces sin rostro
Desaparece pero deja tu rastro
Siento tu ceño fruncido invisible
Ahora, ¿qué quieres que haga?
te pido por favor
espero escuchar
Tu voz
La palabra
Tu dices
Yo espero
Para ver tu signo
Podría
¿Obedecer?
Te busco en páramo brezado
El desierto y el fondo del océano
¿Qué tan bajo va un corazón?
Buscando tus huellas dactilares
los encuentro en coincidencia
y hacer crecer mi fe
Perdóname todas mis cegueras
Mis debilidades y faltas de amabilidad
Todavía inflexible todavía
Luchando tan difícil de ver
Mi puño contra la eternidad
¿Y romperás mi voluntad?
Ahora, ¿qué quieres que haga?
te pido por favor
espero escuchar
Tu voz
La palabra
Tu dices
Yo espero
Para ver tu signo
Podría
¿Obedecer?
Ahora, ¿qué quieres que haga?
te pido por favor
espero escuchar
Tu voz
La palabra
Tu dices
Yo espero
Para ver tu signo
Podría
¿Obedecer?