Traducción de la letra de la canción Portrait of the Knight of Wands - Suzanne Vega

Portrait of the Knight of Wands (original)

He stood upon the last
Bastions of the place
Looked out on the ruins
With thunder in his face
An introverted spectacle
In the flowers on the rocks
The daises on the ramparts blowing free
His heart was divided
Clouds gathered in the sky
The belfry made of wood and steel
Was silenced in its cry
Something must have happened
But what, he wouldn’t say
Shown within the wider lens of history
His mission
The transmission
Of technology
One cannon trained upon the church
This one caught his eye
To keep the bishop in his place
He muttered with a sigh
His mood was melancholy
His attitude severe
His inner burdens weighed upon him mightily
A bird as never seen in books
Flew in overhead
A kind of dove it might have been
But not a sound was said
All the ancient knowledge lay
In pieces on the ground
The cause of all his suffering was not for love of me
His mission
The transmission
Of technology

(traducción)

Se paró en el último
Baluartes del lugar
Miró las ruinas
Con truenos en su rostro
Un espectáculo introvertido
En las flores en las rocas
Los daises en las murallas soplan libres
Su corazón estaba dividido
Nubes reunidas en el cielo
El campanario de madera y acero
fue silenciado en su grito
algo debe haber pasado
Pero qué, él no diría
Mostrado dentro de la lente más amplia de la historia
su misión
La transmisión
De tecnología
Un cañón apuntado a la iglesia
Este le llamó la atención
Para mantener al obispo en su lugar
Murmuró con un suspiro
Su estado de ánimo era melancólico.
Su actitud severa
Sus cargas internas pesaban sobre él poderosamente
Un pájaro como nunca visto en los libros
Voló por encima
Una especie de paloma podría haber sido
Pero no se dijo un sonido
Todo el conocimiento antiguo yacía
En pedazos en el suelo
La causa de todo su sufrimiento no fue por amor a mi
su misión
La transmisión
De tecnología