Letras de Priscilla - Suzanne Vega

Priscilla (original)

She’d come to my house
and dance in the hall
with the music up loud
against the light on the wall
I danced beside her
feeling no shame
we were in costume
and this was a game
She’d put on her skirt
of layers of chiffon
the top of the umbrella had come off
so I put that on
We’d dance together then
an awkward ballet
she was 20 years older than I was
but still we did play
She was 20 years older than me
and many times my size
but it’s her little feet I remember
and the look in her eyes
Once when I saw her
she made me a doll
of ribbon and paper and ink
and lace, I recall
I danced beside her
feeling no shame
we were in costume
and this was a game
I think of her now I’m older
I still love to dance
something will shine through the body
if you give it a chance

(traducción)

ella habia venido a mi casa
y bailar en el salón
con la música a todo volumen
contra la luz de la pared
bailé a su lado
sin sentir vergüenza
estábamos disfrazados
y esto era un juego
ella se pondría la falda
de capas de gasa
la parte superior del paraguas se había desprendido
así que me puse eso
Bailaríamos juntos entonces
un ballet incomodo
ella era 20 años mayor que yo
pero aún así jugamos
ella era 20 años mayor que yo
y muchas veces mi tamaño
pero son sus piececitos lo que recuerdo
y la mirada en sus ojos
Una vez cuando la vi
ella me hizo una muñeca
de cinta y papel y tinta
y encaje, recuerdo
bailé a su lado
sin sentir vergüenza
estábamos disfrazados
y esto era un juego
Pienso en ella ahora que soy mayor
Todavía me encanta bailar
algo brillará a través del cuerpo
si le das una oportunidad