Traducción de la letra de la canción Room Off The Street - Suzanne Vega

Room Off The Street (original)

Somewhere in a room
With a poster on a wall
Of a man with his hand
In a fist
Is a woman who’s drinking
And her dress is so tight
You can see every breath
That she takes
Every sigh, every sway
You can hear everything that they say
Something’s begun like a war
Or a family or a friendship
Or a fast love affair
The man on the wall
Is his symbol of freedom
It means he has brothers
Who believe as he does
She is moved by The thing that she sees in his face
Whe he talks of The cause
Every sigh, every sway
You can hear everything that they say
Something’s begun like a war
Or a family or a friendship
Or a fast love affair
She leans against him
Her dress is so red
They talk of the salt
And the truth and the bread
The night goes along
The fan goes around
In the room off the street
At the end of the town
Every sigh, every sway
You can hear everything that they say
Something’s begun like a war
Or a family or a friendship
Or a fast love affair

Room Off The Street (traducción)

En algún lugar de una habitación
Con un cartel en una pared
De un hombre con su mano
en un puño
es una mujer que esta bebiendo
Y su vestido es tan apretado
Puedes ver cada respiro
que ella toma
Cada suspiro, cada balanceo
Puedes escuchar todo lo que dicen
Algo ha comenzado como una guerra
O una familia o una amistad
O una historia de amor rápido
El hombre en la pared
es su símbolo de libertad
significa que tiene hermanos
que cree como él
Ella está conmovida por lo que ve en su rostro.
Cuando habla de la causa
Cada suspiro, cada balanceo
Puedes escuchar todo lo que dicen
Algo ha comenzado como una guerra
O una familia o una amistad
O una historia de amor rápido
ella se inclina contra el
Su vestido es tan rojo
Hablan de la sal
Y la verdad y el pan
La noche va a lo largo
El ventilador da vueltas
En la habitación de la calle
Al final del pueblo
Cada suspiro, cada balanceo
Puedes escuchar todo lo que dicen
Algo ha comenzado como una guerra
O una familia o una amistad
O una historia de amor rápido