Traducción de la letra de la canción Silver Bridge - Suzanne Vega

Silver Bridge (original)

My heart is full today
For the recently departed
Of sorrow and of sympathy
Into that land uncharted
The old man turned away from me The stairway he ascended
I heard his struggle through the night
with Saturn’s hand extended
All those nights when you can’t sleep
Your heart and mind is racing
Are you standing on that bridge
Which way are you facing?
I stared upon his body as My soul was filled with wonder
I stayed there frozen in one place
I could not be pulled asunder
All those nights when you can’t sleep
Your heart and mind is racing
Are you standing on that bridge
Which way are you facing?
I’d sent him upstairs with a kiss
Now he lay in light of silver
It seemed to me I saw that bridge
That he had taken over
Should I make the move to him?
He wasn’t mine for claiming
I witnessed all there was to see
And withdrew without the naming
When I knew that he had been
So much more than sleeping
I stayed with him the afternoon
In a kind of vigil keeping
All those nights when you can’t sleep
Your heart and mind is racing
Are you standing on that bridge
Which way are you facing?
My heart is full today
For the recently departed
Of sorrow and of sympathy
Into that land uncharted.

Silver Bridge (traducción)

Mi corazón está lleno hoy
Para los recién fallecidos
De pena y de simpatía
En esa tierra inexplorada
El anciano se alejó de mí La escalera por la que subió
Escuché su lucha durante la noche
con la mano de Saturno extendida
Todas esas noches en las que no puedes dormir
Tu corazón y tu mente están acelerados
¿Estás parado en ese puente?
¿Hacia qué lado estás mirando?
Miré su cuerpo mientras mi alma se llenaba de asombro.
Me quedé allí congelado en un solo lugar
No podría ser tirado en pedazos
Todas esas noches en las que no puedes dormir
Tu corazón y tu mente están acelerados
¿Estás parado en ese puente?
¿Hacia qué lado estás mirando?
Lo mandé arriba con un beso
Ahora yacía a la luz de la plata
Me pareció que vi ese puente
Que él se había hecho cargo
¿Debería hacer el cambio a él?
Él no era mío por reclamar
Fui testigo de todo lo que había que ver
Y se retiró sin el nombramiento
Cuando supe que había sido
Mucho más que dormir
me quede con el la tarde
En una especie de vigilia
Todas esas noches en las que no puedes dormir
Tu corazón y tu mente están acelerados
¿Estás parado en ese puente?
¿Hacia qué lado estás mirando?
Mi corazón está lleno hoy
Para los recién fallecidos
De pena y de simpatía
En esa tierra inexplorada.