Traducción de la letra de la canción Some Journey - Suzanne Vega

Some Journey (original)

If I had met you on some journey
Where would we be now
If we had met some eastbound train
Through some black sleeping town
Would you have worn your silken robes
All made of royal blue?
Would I have dressed in smoke and fire
For you to see through?
If we had met in a darkened room
Where people do not stay
But shadows touch and pass right through
And never see the day
Would you have taken me upstairs
And turned the lamplight low?
Would I have shown my secret self
And disappeared like the snow?
Oh, I could have played your little girl
Or I could have played your wife
I could have played your mistress
Running danger down through you life
I could have played your lady fair
All dressed in lace like the foam from the sea
I could have been your woman of the road
As long as you did not come back home to me
But as it is, we live in the city
And everything stays in place
Instead we meet on the open sidewalk
And it’s well I know your face
We talk and talk, we tell the truth
There are no shadows here
But when I look into your eyes
I wonder what might have been here
Because if I had met you on some journey
Where would we be now?

Some Journey (traducción)

Si te hubiera conocido en algún viaje
¿Dónde estaríamos ahora?
Si nos hubiéramos encontrado con algún tren en dirección este
A través de algún pueblo negro durmiente
¿Te habrías puesto tus túnicas de seda?
¿Todo hecho de azul real?
¿Me habría vestido de humo y fuego?
¿Para que puedas ver a través?
Si nos hubiésemos conocido en una habitación oscura
Donde la gente no se queda
Pero las sombras se tocan y pasan a través
Y nunca ver el día
¿Me hubieras llevado arriba?
¿Y apagó la luz de la lámpara?
¿Hubiera mostrado mi yo secreto?
¿Y desapareció como la nieve?
Oh, podría haber interpretado a tu niña
O podría haber interpretado a tu esposa
Podría haber interpretado a tu amante
Corriendo el peligro a través de tu vida
Podría haber jugado limpio a tu dama
Todos vestidos de encaje como la espuma del mar
Podría haber sido tu mujer del camino
Mientras no volvieras a casa conmigo
Pero tal como es, vivimos en la ciudad
Y todo permanece en su lugar
En cambio, nos encontramos en la acera abierta
Y está bien que conozca tu cara
Hablamos y hablamos, decimos la verdad
Aquí no hay sombras
Pero cuando te miro a los ojos
Me pregunto qué podría haber estado aquí
Porque si te hubiera conocido en algún viaje
¿Dónde estaríamos ahora?