Traducción de la letra de la canción Song In Red and Gray - Suzanne Vega

Song In Red and Gray (original)

The reproach on your daughter’s most beautiful face
Made me wonder just how she could know
Of that something that happened between you and me
So much more than a long time ago
Her mother, I can see, lives within her still
Cause she looked at me with her eyes
Though I had only just met her right then
I feel that she peeled back my guilty disguise
Did I break the thread, or did you break the thread?
Well at this point we could ask who cares
As for the promises broken and frayed
Well it’s 19 years late for repairs
The grey pewter vase held a deep red rose
One piece of coral shone white
By the brass candlestick near your red velvet coat
Is everything I can recall of one night
Will you please tell me why I remember these things
After all of this time, I don’t know
I must have left all those feelings inside
'Cause that year I had no courage to show
Was I the name you could never pronounce?
Or did I even figure at all?
All of this happened before she was born
Did I shadow her young pencil marks on the wall?
Still, I am sure I was only but one
Of a number who darkened that door
Of your home and your hearth and your family and wife
Who’d been darkened so often before
And the red leaf looks to the hard gray stone
To each other, they know what they mean
Somewhere, their future is still yet to come
In ways that are yet as of now unforeseen

(traducción)

El reproche en el rostro más hermoso de tu hija
Me hizo preguntarme cómo podía saber
De ese algo que paso entre tu y yo
Mucho más que hace mucho tiempo
Su madre, puedo ver, todavía vive dentro de ella.
Porque ella me miró con sus ojos
Aunque acababa de conocerla en ese momento
Siento que me quitó el disfraz de culpable
¿Rompí el hilo o tú rompiste el hilo?
Bueno, en este punto podríamos preguntar a quién le importa
En cuanto a las promesas rotas y deshilachadas
Bueno, es 19 años tarde para las reparaciones.
El jarrón de peltre gris contenía una rosa de color rojo oscuro.
Una pieza de coral brilló blanco
Por el candelero de bronce cerca de tu abrigo de terciopelo rojo
Es todo lo que puedo recordar de una noche
¿Podrías decirme por qué recuerdo estas cosas?
Después de todo este tiempo, no sé
Debo haber dejado todos esos sentimientos dentro
Porque ese año no tuve valor para mostrar
¿Era yo el nombre que nunca podrías pronunciar?
¿O incluso me imaginé en absoluto?
Todo esto sucedió antes de que ella naciera.
¿Sombreé sus jóvenes marcas de lápiz en la pared?
Aún así, estoy seguro de que solo era uno
De un número que oscureció esa puerta
De tu hogar y tu hogar y tu familia y esposa
Quien había sido oscurecido tan a menudo antes
Y la hoja roja mira a la dura piedra gris
El uno al otro, saben lo que significan
En algún lugar, su futuro aún está por venir
De formas que todavía son imprevistas