Traducción de la letra de la canción Song of the Stoic - Suzanne Vega

Song of the Stoic (original)

I am a man
I’ve been working all my days
This is my accounting
Of my means and of my ways
More years are behind me now
Than years that are ahead
Looking back I feel
This is my story to be said
I faced my father down
Inside the hallway of our home
18 years of pain
Upon my body to the bone
Demons lived inside of him
They forced him to the act
The layers of the bruises
To my body was the fact
Ooooh ooooh
I grew and went in to the world
I learned to know its code
Of spoken and unspoken
And I learned to love the road
I shoulder every burden
A mule with a heavy pack
Every coin I earn’s another
Knot within my back
Ecstasy and pleasure come
At much too great a cost
I keep myself upon the earth
But measure what I’ve lost
Winged things they brush against me
Never mine to hold
I keep my eyes upon the ground
And carry on as old
Ooooh ooooh
I knew a woman
She had the gifted touch
Her hands were wise with healing
And with wonder and all such
As the fates would have it
Each to others we are wed
Confine ourselves to friendship
We stay out of the bed
Now I turn around to face
The spectre of my age
My soul it fights my body
Like a bird will fight its cage
I see that last horizon
I hope it brings me peace
I look forward to the day
At last my body knows release
Ooooh ooooh
Ooooh ooooh

(traducción)

Yo soy un hombre
he estado trabajando todos mis días
esta es mi contabilidad
De mis medios y de mis caminos
Más años están detrás de mí ahora
Que los años que están por delante
Mirando hacia atrás siento
Esta es mi historia para ser contada
Me enfrenté a mi padre
Dentro del pasillo de nuestra casa
18 años de dolor
Sobre mi cuerpo hasta el hueso
Los demonios vivían dentro de él.
Lo obligaron al acto.
Las capas de los moretones
Para mi cuerpo fue el hecho
Ooooh ooooh
Crecí y entré al mundo
Aprendí a conocer su código
De lo dicho y lo no dicho
Y aprendí a amar el camino
Yo llevo cada carga
Una mula con un fardo pesado
Cada moneda que gano es otra
Nudo en mi espalda
El éxtasis y el placer vienen
A un costo demasiado grande
Me mantengo sobre la tierra
Pero mide lo que he perdido
Cosas aladas me rozan
Nunca mío para sostener
Mantengo mis ojos en el suelo
Y seguir como viejo
Ooooh ooooh
conocí a una mujer
Ella tenía el toque dotado
Sus manos eran sabias con la curación
Y con asombro y todo eso
Como el destino lo tendría
El uno al otro estamos casados
Limitarnos a la amistad
Nos quedamos fuera de la cama
Ahora me doy la vuelta para mirar
El espectro de mi edad
Mi alma lucha contra mi cuerpo
Como un pájaro luchará contra su jaula
Veo ese último horizonte
Espero que me traiga paz
espero con ansias el dia
Por fin mi cuerpo sabe liberarse
Ooooh ooooh
Ooooh ooooh