Traducción de la letra de la canción St. Clare - Suzanne Vega

St. Clare (original)

Call on that saint
And the candle that burns
Keeping her safe
Until her return
Plaster and paint
Holding the fire
A poor woman’s saint
Holding all man’s desire
Bold little bird
Fly away home
Could I but ride herd
On the wind and the foam
All of the souls
That curl by the fire
They never know
All man’s desire
Watercress clings
To the banks of the stream
In the first grip of spring
When the snow melts to green
Barefoot and cold
And holding a lyre
By the side of the road
Holding all man’s desire
Call on the saint
When the white candle burns
Keeping her safe
Until her return

St. Clare (traducción)

Llama a ese santo
Y la vela que se quema
manteniéndola a salvo
Hasta su regreso
Yeso y pintura
Sosteniendo el fuego
El santo de una mujer pobre
Sosteniendo todo el deseo del hombre
Pajarito audaz
Volar lejos de casa
¿Podría, pero montar la manada
Sobre el viento y la espuma
Todas las almas
Ese rizo junto al fuego
ellos nunca saben
Todo el deseo del hombre
El berro se aferra
A las orillas del arroyo
En el primer apretón de la primavera
Cuando la nieve se derrite a verde
descalzo y con frio
Y sosteniendo una lira
Al lado de la carretera
Sosteniendo todo el deseo del hombre
Llama al santo
Cuando la vela blanca se quema
manteniéndola a salvo
Hasta su regreso