Traducción de la letra de la canción Story Of Isaac - Suzanne Vega

Story Of Isaac (original)

The door it opened slowly,
my father he came in, was nine years old.
And he stood so tall above me,
his blue eyes they were shining
and his voice was very cold.
He said, «I've had a vision
and you know I’m strong and holy,
I must do what I’ve been told.»
So he started up the mountain,
I was running, he was walking,
and his axe was made of gold.
Well, the trees they got much smaller,
the lake a lady’s mirror,
we stopped to drink some wine.
Then he threw the bottle over.
Broke a minute later
and he put his hand on mine.
Thought I saw an eagle
but it might have been a vulture,
I never could decide.
Then my father built an altar,
he looked once behind his shoulder,
he knew I would not hide.
You who build these altars now
to sacrifice these children,
you must not do it anymore.
A scheme is not a vision
and you never have been tempted
by a demon or a god.
You who stand above them now,
your hatchets blunt and bloody,
you were not there before,
when I lay upon a mountain
and my father’s hand was trembling
with the beauty of the word.
And if you call me brother now,
forgive me if I inquire,
«Just according to whose plan?»
When it all comes down to dust
I will kill you if I must,
I will help you if I can.
When it all comes down to dust
I will help you if I must,
I will kill you if I can.
And mercy on our uniform,
man of peace or man of war,
the peacock spreads his fan.

(traducción)

La puerta se abrió lentamente,
mi padre entró, tenía nueve años.
Y él estaba tan alto por encima de mí,
sus ojos azules brillaban
y su voz era muy fría.
Él dijo: «He tenido una visión
y sabes que soy fuerte y santo,
Debo hacer lo que me han dicho.»
Así que comenzó a subir la montaña,
yo corría, él caminaba,
y su hacha era de oro.
Bueno, los árboles se hicieron mucho más pequeños,
el lago un espejo de dama,
paramos a beber un poco de vino.
Luego tiró la botella.
Se rompió un minuto después
y puso su mano sobre la mía.
Pensé que vi un águila
pero podría haber sido un buitre,
Nunca pude decidir.
Entonces mi padre edificó un altar,
miró una vez detrás de su hombro,
él sabía que no me escondería.
Tú que construyes estos altares ahora
para sacrificar a estos niños,
no debes hacerlo más.
Un esquema no es una visión
y nunca has sido tentado
por un demonio o un dios.
Tú que estás por encima de ellos ahora,
tus hachas desafiladas y ensangrentadas,
no estabas ahí antes,
cuando me acuesto en una montaña
y la mano de mi padre temblaba
con la belleza de la palabra.
Y si ahora me llamas hermano,
perdóname si pregunto,
«¿Solo según el plan de quién?»
Cuando todo se reduce al polvo
Te mataré si debo,
Te ayudaré si puedo.
Cuando todo se reduce al polvo
Te ayudaré si es necesario,
Te mataré si puedo.
Y piedad de nuestro uniforme,
hombre de paz o hombre de guerra,
el pavo real extiende su abanico.