Traducción de la letra de la canción Straight Lines - Suzanne Vega

Straight Lines (original)

There’s a sound
Across the alley
Of cold metal
Touching skin
And you can see
If you look in her window
That she has gone and cut
Her hair again
In straight lines
Straight lines
Those soft golden lights in the morning
Are now on her wooden floor
The wind has swept them through the apartment
She won’t need them
Any more
Any more
Any more
She’s cut down
On her lovers
Though she still dreams
Of them at night
She’s growing straight lines
Where once were flowers
She is streamlined
She is taking the shade down
From the light
To see the straight lines
Straight lines
She wants to cut through the circles
That she has lived in before
She wants to finally kill the delusions
She won’t need them
Any more
Any more
Any more
But there’s a sound
Across the alley
Of cold metal
Too close to the bone
And you can see
If you look in her window
The face of a woman
Finally alone
Behind straight lines
Straight lines

(traducción)

hay un sonido
al otro lado del callejón
De metal frio
tocando la piel
y puedes ver
Si miras en su ventana
Que ella ha ido y cortado
Su pelo otra vez
En lineas rectas
Lineas rectas
Esas suaves luces doradas en la mañana
Están ahora en su piso de madera
El viento los ha barrido por el apartamento.
ella no los necesita
Ya no
Ya no
Ya no
ella ha cortado
Sobre sus amantes
Aunque ella todavía sueña
De ellos en la noche
Ella está creciendo líneas rectas
Donde una vez hubo flores
ella es aerodinámica
Ella está bajando la sombra
de la luz
Para ver las líneas rectas
Lineas rectas
Ella quiere cortar a través de los círculos.
Que ella ha vivido antes
Ella quiere finalmente matar los delirios
ella no los necesita
Ya no
Ya no
Ya no
Pero hay un sonido
al otro lado del callejón
De metal frio
Demasiado cerca del hueso
y puedes ver
Si miras en su ventana
El rostro de una mujer
finalmente solo
Detrás de líneas rectas
Lineas rectas