Traducción de la letra de la canción Thin Man - Suzanne Vega

Thin Man (original)

He is not my friend, but he is with me
Like a shadow is with a foot that falls
His hand is on my back when I step from the sidewalk
Or when I’m walking down these darkened halls
He’s the Thin Man
With a date for me
To arrive at some point
I don’t know when it will be
I can feel his eyes when I don’t expect him
In the back seat of a taxi down Vestry Street
His arm is around my waist and he pulls me down to him
He whispers things into my ear that sound so sweet
He’s the Thin Man
With a date for me
To arrive at some point
I don’t know when it will be
He is not my friend, but he is with me
And he promises a peace I never knew
I cannot give in, no, I must refuse him
But could I really be the one to resist that kiss so true
He’s the Thin Man
With a date for me
To arrive at some point
I don’t know when it will be

Thin Man (traducción)

No es mi amigo, pero está conmigo.
Como una sombra es con un pie que cae
Su mano está en mi espalda cuando bajo de la acera.
O cuando estoy caminando por estos pasillos oscuros
el es el hombre delgado
Con una cita para mi
Llegar a algún punto
no se cuando sera
Puedo sentir sus ojos cuando no lo espero
En el asiento trasero de un taxi por Vestry Street
Su brazo está alrededor de mi cintura y tira de mí hacia él.
Me susurra cosas al oído que suenan tan dulces
el es el hombre delgado
Con una cita para mi
Llegar a algún punto
no se cuando sera
No es mi amigo, pero está conmigo.
Y promete una paz que nunca conocí
No puedo ceder, no, debo rechazarlo.
Pero, ¿podría realmente ser yo quien se resista a ese beso tan verdadero?
el es el hombre delgado
Con una cita para mi
Llegar a algún punto
no se cuando sera