Traducción de la letra de la canción Undertow - Suzanne Vega

Undertow (original)

I believe right now if I could
I would swallow you whole
I would leave only bones and teeth
We could see what was underneath
And you would be free then
Once I thought only tears could make us free
Salt wearing down to the bone
Like sand against the stone
Against the shoreline
I am friend to the undertow
I take you in, I don’t let go
And now I have you
I wanted to learn all the secrets
From the edge of a knife
From the point of a needle
From a diamond
From a bullet in flight
I would be free then
I am friend to the undertow
I take you in, I don’t let go
And now I have you
I wanted to see how it would feel
To be that sleek
And instead I find this hunger’s
Made me weak
I believe right now if I could
I would swallow you whole
I would leave only bones and teeth
We could see what was underneath
And you would be free then
I am friend to the undertow
I take you in, I don’t let go
And now I have you
I am friend to the undertow
I take you in, I don’t let go
And now I have you

(traducción)

Creo ahora mismo si pudiera
te tragaría entera
Dejaría solo huesos y dientes
pudimos ver lo que había debajo
Y serías libre entonces
Una vez pensé que solo las lágrimas podrían hacernos libres
La sal desgasta hasta el hueso
Como arena contra la piedra
contra la costa
soy amigo de la resaca
Te llevo dentro, no te dejo ir
Y ahora te tengo
Quería aprender todos los secretos
Del filo de un cuchillo
Desde la punta de una aguja
De un diamante
De una bala en vuelo
sería libre entonces
soy amigo de la resaca
Te llevo dentro, no te dejo ir
Y ahora te tengo
Quería ver cómo se sentiría
Ser tan elegante
Y en cambio encuentro esta hambre
me hizo débil
Creo ahora mismo si pudiera
te tragaría entera
Dejaría solo huesos y dientes
pudimos ver lo que había debajo
Y serías libre entonces
soy amigo de la resaca
Te llevo dentro, no te dejo ir
Y ahora te tengo
soy amigo de la resaca
Te llevo dentro, no te dejo ir
Y ahora te tengo