Traducción de la letra de la canción When Heroes Go Down - Suzanne Vega

When Heroes Go Down (original)

When heroes go down
They go down fast
So don’t expect any time to
Equivocate the past
When heroes go down
They land in flame
So don’t expect any slow and careful
Settling of blame
I heard you say
You look out for the feet of clay
That someone will be falling next
Without the chance
For last respects
You feel the disappointment
When heroes go down
Man or woman revealed
You can’t expect any kind of mercy
On the battlefield
I heard you say
You look out for the feet of clay
That someone will be falling next
Without the chance for last respects
You feel the disappointment
When heroes go down
Man or woman revealed
Do you show any kind of mercy
On the battlefield?
When heroes go down
When heroes go down
When heroes go down

(traducción)

Cuando los héroes caen
Bajan rápido
Así que no esperes ningún momento para
Equivocar el pasado
Cuando los héroes caen
Aterrizan en llamas
Así que no esperes nada lento y cuidadoso.
Liquidación de culpas
Te escuche decir
Buscas los pies de barro
Que alguien caerá después
sin la oportunidad
Para los últimos respetos
Sientes la decepción
Cuando los héroes caen
Hombre o mujer revelado
No puedes esperar ningún tipo de misericordia
En el campo de batalla
Te escuche decir
Buscas los pies de barro
Que alguien caerá después
Sin la oportunidad de los últimos respetos
Sientes la decepción
Cuando los héroes caen
Hombre o mujer revelado
¿Muestras algún tipo de misericordia?
¿En el campo de batalla?
Cuando los héroes caen
Cuando los héroes caen
Cuando los héroes caen