Traducción de la letra de la canción Wooden Horse (Casper Hauser's Song) - Suzanne Vega

Wooden Horse (Casper Hauser's Song) (original)

came out of the darkness
Holding one thing
A small white wooden horse
I’d been holding inside
And when I’m dead
If you could tell them this
That what was wood became alive
What was wood became alive
In the night the walls disappeared
In the day they returned
«I want to be a rider like my father»
Were the only words I could say
And when I’m dead
If you could tell them this
That what was wood became alive
What was wood became alive
Alive
And I fell under
A moving piece of sun
Freedom
I came out of the darkness
Holding one thing
I know I have a power
I am afraid I may be killed
But when I’m dead
If you could tell them this
That what was wood became alive

Wooden Horse (Casper Hauser's Song) (traducción)

salió de la oscuridad
sosteniendo una cosa
Un pequeño caballo de madera blanco.
había estado aguantando por dentro
Y cuando esté muerto
Si pudieras decirles esto
Que lo que era madera cobró vida
Lo que era madera cobró vida
En la noche las paredes desaparecieron
En el día que regresaron
«Quiero ser jinete como mi padre»
fueron las únicas palabras que pude decir
Y cuando esté muerto
Si pudieras decirles esto
Que lo que era madera cobró vida
Lo que era madera cobró vida
Vivo
Y me caí debajo
Un trozo de sol en movimiento
Libertad
salí de la oscuridad
sosteniendo una cosa
Sé que tengo un poder
tengo miedo de que me maten
Pero cuando estoy muerto
Si pudieras decirles esto
Que lo que era madera cobró vida