Traducción de la letra de la canción Please Let Me Go Round Again - Swamp Dogg, John Prine

Please Let Me Go Round Again (original)

Please let me go 'round again
Oh, life, can’t you afford me another chance?
If you’ll let me go 'round again
I’ll build a better mousetrap from a far more better plan
Everything I put my hands on, I blew it
Women, jobs, money, friends, and I knew it
Actin' crazy, talkin' dumb all the time
I woke up yesterday, I was forty years old, life had passed me by
Please let me go 'round again
Oh, life, can’t you afford me another chance?
If you’ll let me go 'round again
I’ll build a better mousetrap from a far more better plan
I got children that don’t even know me, and that’s not fair
I got children right here at home, and they don’t care
I’ve been a reckless, ramblin', restless, rover most of my life
Everything has been a series of mistakes, ain’t never done nothin' right
Please let me go 'round again
Oh, life, can’t you afford me another chance?
If you’ll let me go 'round again
I’ll build a better mousetrap from a far more better plan
John, you think you could build a better mousetrap?
I know I could
Give me one more chance
I don’t know
Just one more chance, Swamp
I believe I could
I got a better mousetrap in my mind right now
I’m scared to bet on myself
I’ll bet on ya
I’ll bet on you (Haha), but I done screwed up so much
Well, maybe we’d get a two-for-one
Maybe they’d give us both another chance
At half price?
We could get a two-handed sweater
Yeah, right, ha-ha-ha
Hey, man
Please let me go 'round again
I want to thank you for that «Sam Stone,» man
Ha-ha, you bet
You were writin' something good
You got it wrapped without a paper, Swamp
Haha, yeah
Please let me go 'round again
Let me go around again
Please let me go 'round again
Let me go, let me go, let me go
Just one more chance
You think that’s all you need, just one more?
I think so (Haha)
That’s what we both said the last time
Haha
Screwed it right in half, haha
Lord, have mercy

(traducción)

Por favor déjame dar vueltas de nuevo
Oh, vida, ¿no puedes darme otra oportunidad?
Si me dejas dar vueltas de nuevo
Construiré una trampa para ratones mejor a partir de un plan mucho mejor
Todo lo que puse en mis manos, lo arruiné
Mujeres, trabajos, dinero, amigos, y lo sabía
Actuando loco, hablando tonto todo el tiempo
Me desperté ayer, tenía cuarenta años, la vida me había pasado
Por favor déjame dar vueltas de nuevo
Oh, vida, ¿no puedes darme otra oportunidad?
Si me dejas dar vueltas de nuevo
Construiré una trampa para ratones mejor a partir de un plan mucho mejor
Tengo niños que ni siquiera me conocen, y eso no es justo
Tengo niños aquí mismo en casa, y no les importa
He sido un vagabundo imprudente, divagante e inquieto la mayor parte de mi vida
Todo ha sido una serie de errores, nunca se ha hecho nada bien
Por favor déjame dar vueltas de nuevo
Oh, vida, ¿no puedes darme otra oportunidad?
Si me dejas dar vueltas de nuevo
Construiré una trampa para ratones mejor a partir de un plan mucho mejor
John, ¿crees que podrías construir una trampa para ratones mejor?
sé que podría
Dame una oportunidad más
No sé
Sólo una oportunidad más, Pantano
Yo creo que podría
Tengo una ratonera mejor en mi mente ahora mismo
Tengo miedo de apostar por mí mismo
Apuesto por ti
Apuesto por ti (Jaja), pero la cagué tanto
Bueno, tal vez obtendríamos un dos por uno
Tal vez nos darían a los dos otra oportunidad
¿A mitad de precio?
Podríamos conseguir un suéter de dos manos
Sí, claro, ja, ja, ja
Hey hombre
Por favor déjame dar vueltas de nuevo
Quiero darte las gracias por ese «Sam Stone», hombre.
jaja, tu apuesta
Estabas escribiendo algo bueno
Lo tienes envuelto sin papel, Pantano
Jaja, sí
Por favor déjame dar vueltas de nuevo
Déjame dar vueltas de nuevo
Por favor déjame dar vueltas de nuevo
Déjame ir, déjame ir, déjame ir
Sólo una oportunidad más
¿Crees que eso es todo lo que necesitas, solo uno más?
eso creo (jaja)
Eso es lo que ambos dijimos la última vez.
Ja ja
Lo jodí justo por la mitad, jaja
Señor ten piedad