Traducción de la letra de la canción Killjoy - Sybreed

Killjoy (original)

All what you stand for
This secure fortress of faithful convictions
Inspire me to disbelief
So full of yourself, you stare at me and say:
«Hey you killjoy, go away
Spare me your objections
Stop playing devil’s advocate
Please leave me in peace now, for heavens sake
Hey you killjoy, go away
Spare me your objections
Stop playing devil’s advocate
Please leave me in peace now, for heavens sake»
You know what’s right or wrong
Jumping to conclusions, so likely to condemn
And take a single wise word for eternal truth
That’s why you’ll always say:
«Hey you killjoy, go away
Spare me your objections
Stop playing devil’s advocate
Please leave me in peace now, for heavens sake
Hey you killjoy, go away
Spare me your objections
Stop playing devil’s advocate
Please leave me in peace now, for heavens sake»
I just look for something you’ll never grasp
A world neither black nor white, a wider definition
For nothing is downright pure or completely dark
Like myriads of variations for every shade of grey
Once I question your dual pattern
You can but whisper
«Don't challenge me because I am the righteous one»
And try to conceal your confusion
You wish I’d walk away
So that your small, manicheist world would always stay the same
Your second-rate creed is such a dismay
«Hey you killjoy, go away
Spare me your objections
Stop playing devil’s advocate
Please leave me in peace now, for heavens sake
Hey you killjoy, go away
Spare me your objections
Stop playing devil’s advocate
Please leave me in peace now, for heavens sake»

(traducción)

Todo lo que representas
Esta fortaleza segura de convicciones fieles
Inspírame a la incredulidad
Tan lleno de ti mismo, me miras fijamente y dices:
«Oye aguafiestas, vete
Ahórrame tus objeciones
Deja de jugar al abogado del diablo
Por favor, déjame en paz ahora, por el amor de Dios
Oye, aguafiestas, vete
Ahórrame tus objeciones
Deja de jugar al abogado del diablo
Por favor, déjame en paz ahora, por el amor de Dios»
Sabes lo que está bien o mal
Saltando a conclusiones, tan probable que condene
Y toma una sola palabra sabia para la verdad eterna
Por eso siempre dirás:
«Oye aguafiestas, vete
Ahórrame tus objeciones
Deja de jugar al abogado del diablo
Por favor, déjame en paz ahora, por el amor de Dios
Oye, aguafiestas, vete
Ahórrame tus objeciones
Deja de jugar al abogado del diablo
Por favor, déjame en paz ahora, por el amor de Dios»
Solo busco algo que nunca entenderás
Un mundo ni blanco ni negro, una definición más amplia
Porque nada es francamente puro o completamente oscuro
Como miríadas de variaciones para cada tono de gris
Una vez que cuestiono tu patrón dual
solo puedes susurrar
«No me desafíes que yo soy el justo»
Y trata de ocultar tu confusión
Desearías que me fuera
Para que tu pequeño mundo maniqueísta siguiera siendo el mismo
Tu credo de segunda es tan consternado
«Oye aguafiestas, vete
Ahórrame tus objeciones
Deja de jugar al abogado del diablo
Por favor, déjame en paz ahora, por el amor de Dios
Oye, aguafiestas, vete
Ahórrame tus objeciones
Deja de jugar al abogado del diablo
Por favor, déjame en paz ahora, por el amor de Dios»