Traducción de la letra de la canción Cycle of Suffering - Sylosis

Cycle of Suffering (original)

Who’s tipped the scales against me?
The balance outweighed perpetually
Crushed by our own tombstones
And a harsh reality
And it washes over me again
The feeling of fire against cold skin
Awaiting the relief
But only finding penance
And there is no fighting for air
When there is no will
As there are no subtleties between foes
It’s so clear to see
As the blind belittle
Yet follow each other
Some of us were born to suffer
I’ve felt the waves of pain
Crashing against me
And with no sign of escape
It’s too overbearing
There’s an enveloping despair
And there are demons beneath our skin
You can’t point the finger unless
You’ve pointed it within
And no atonement
Can ease the inevitable
There’s something to be learned
As we connect to the unknown
I never saw the light
'Til I was already out of the dark
And when I thought I’d left it completely
The void dragged me back
An endless cycle of suffering

(traducción)

¿Quién ha inclinado la balanza en mi contra?
El equilibrio superó perpetuamente
Aplastado por nuestras propias lápidas
Y una dura realidad
Y me inunda de nuevo
La sensación de fuego contra la piel fría
esperando el alivio
Pero solo encontrando penitencia
Y no hay lucha por el aire
Cuando no hay voluntad
Como no hay sutilezas entre enemigos
Es tan claro de ver
Como el ciego menosprecia
Sin embargo, se siguen unos a otros
Algunos de nosotros nacimos para sufrir
He sentido las olas de dolor
chocando contra mi
Y sin señales de escape
es demasiado autoritario
Hay una desesperación envolvente
Y hay demonios debajo de nuestra piel
No puedes señalar con el dedo a menos que
Lo has apuntado dentro
Y sin expiación
Puede aliviar lo inevitable
Hay algo que aprender
A medida que nos conectamos con lo desconocido
Nunca vi la luz
Hasta que ya estaba fuera de la oscuridad
Y cuando pensé que lo había dejado por completo
El vacío me arrastró hacia atrás
Un ciclo interminable de sufrimiento