Traducción de la letra de la canción Invidia - Sylosis

Invidia (original)

Cold lungs inflate with a burn
Displaced at every turn
Desperate to maintain
Some semblance of dignity
And we all fight wars
That can’t be seen
Solemnly, and we suffer
Like the martyrs we are
All I hear is
A never-ending plea
Drained and pulled in
To our own misery
And we’ve forgotten, it seems
Everyone’s alone and everyone bleeds
We’re haunted by the thoughts more than the
Toil, tired of being alone
And the fingers you’ve worn to the bone
Are feeble, yet clawing for more
Yet, you wish it all away
Like embers burning
A captious voice within
Scarred and frail
Breaking through tender skin
And what we already have
We hardly deserve
Yet, our hands are outstretched
Like the beggars we are
And we’ve forgotten, it seems
Everyone’s alone and everyone bleeds
We’re haunted by the thoughts more than the
Toil, tired of being alone
And the fingers you’ve worn to the bone
Are feeble, yet clawing for more
Yet, you wish it all away
Some will acknowledge their own descent
And some will drown amidst their own contempt
Contempt!
I look for the cracks to find an escape
Somewhere to take a moment to catch my breath
All I find is flaws in myself and others
Awaking demons screaming, «I am here»
Yeah!
Tired of being alone
And the fingers you’ve worn to the bone
Are feeble, yet clawing for more
Yet, you wish it all away

(traducción)

Los pulmones fríos se inflan con una quemadura
Desplazado a cada paso
Desesperado por mantener
Alguna apariencia de dignidad
Y todos peleamos guerras
Eso no se puede ver
Solemnemente, y sufrimos
Como los mártires que somos
Todo lo que escucho es
Una súplica interminable
Drenado y tirado
A nuestra propia miseria
Y lo hemos olvidado, parece
Todos están solos y todos sangran
Estamos obsesionados por los pensamientos más que por la
Trabajo, cansado de estar solo
Y los dedos que has desgastado hasta el hueso
Son débiles, pero arañan por más
Sin embargo, lo deseas todo lejos
como brasas ardiendo
Una voz cautiva dentro
Cicatrices y frágiles
Rompiendo a través de la piel tierna
Y lo que ya tenemos
Difícilmente merecemos
Sin embargo, nuestras manos están extendidas
Como los mendigos que somos
Y lo hemos olvidado, parece
Todos están solos y todos sangran
Estamos obsesionados por los pensamientos más que por la
Trabajo, cansado de estar solo
Y los dedos que has desgastado hasta el hueso
Son débiles, pero arañan por más
Sin embargo, lo deseas todo lejos
Algunos reconocerán su propia ascendencia
Y algunos se ahogarán en medio de su propio desprecio
¡Desprecio!
Busco las grietas para encontrar un escape
Un lugar para tomar un momento para recuperar el aliento
Todo lo que encuentro son fallas en mí mismo y en los demás
Demonios despiertos gritando: «Estoy aquí»
¡Sí!
Cansado de estar solo
Y los dedos que has desgastado hasta el hueso
Son débiles, pero arañan por más
Sin embargo, lo deseas todo lejos