Traducción de la letra de la canción Could I Be - Sylvan Esso

Could I Be (original)

I’m covered in soot
We’re running for gondolas
And when I come home again my arms will wrap around my friends
When I come home again my arms will wrap around my friends
I’m covered in soot
I’m covered in skin
And when I go to leave again I’ll wear the clothes you put me in
And when I go to leave again I’ll wear the clothes you put me in
Could I be coming home with the waves rolling back?
Could I be coming home with the waves rolling back?
Could I be coming home with the waves rolling back?
Could I be coming home with the waves rolling back?
Oh why?
Oh why did I go outside with the bitches on the trail
Oh why?
Oh why did I go?
I don’t know
Only thing I can think to say is
Get on the train, get on the train
And ride it 'til you come, ride it 'til you come
Get on the train, get on the train
And ride it 'til you come, ride it 'til you come
Like the bass child
Like the river wild
Like the tide coming in again
We’re driving in the van
Through dotted lines we’re making friends
With all the other bands
Driving to make their fortunes
Could I be coming home with the waves rolling back?
Could I be coming home with the waves rolling back?
Could I be coming home with the waves rolling back?
Could I be coming home with the waves rolling back?
Could be coming home
We’re chasing the glow
A pack of wolves
We’re running from home to home
Blindly searching for what we know
A dream created from the videos
Our feet are getting raw
But our mouths still quietly
Sing the song
Keeping time to piston rods
We’re feeding ourselves on steam exhaust
Oh why?
Oh why do I run like the wolf each time my roots peak out from tender foot?
Oh why
Oh why can’t I just kiss my lips enough
Be happy with just making love?
Could I be could I be could be
O why?
Oh why
Did I go outside with the bitches on the trail
Oh why
Oh why
Did I go?
I don’t know only thing I can think to say is
Get on the train
Get on the train
And ride it till you come
Ride it till you come
Or could I just
Get on the train (oh why)
Get on the train
And ride it till you come
Aide it till you come
Get on the train (oh why)
Get on the train
And ride it till you come
Ride it till you come
Get on the train (oh why)
Get on the train
And ride it till you come
Ride it till you come

(traducción)

Estoy cubierto de hollín
Estamos corriendo para las góndolas
Y cuando vuelva a casa mis brazos envolverán a mis amigos
Cuando vuelva a casa mis brazos envolverán a mis amigos
Estoy cubierto de hollín
estoy cubierto de piel
Y cuando me vaya de nuevo me pondré la ropa que me pusiste
Y cuando me vaya de nuevo me pondré la ropa que me pusiste
¿Podría volver a casa con las olas retrocediendo?
¿Podría volver a casa con las olas retrocediendo?
¿Podría volver a casa con las olas retrocediendo?
¿Podría volver a casa con las olas retrocediendo?
¿Oh por qué?
Oh, ¿por qué salí con las perras en el camino?
¿Oh por qué?
Oh, ¿por qué me fui?
No sé
Lo único que se me ocurre decir es
Súbete al tren, súbete al tren
Y móntalo hasta que vengas, móntalo hasta que vengas
Súbete al tren, súbete al tren
Y móntalo hasta que vengas, móntalo hasta que vengas
Como el niño bajo
Como el río salvaje
Como la marea que sube de nuevo
Estamos conduciendo en la furgoneta
A través de líneas punteadas estamos haciendo amigos
Con todas las otras bandas
Conducir para hacer fortuna
¿Podría volver a casa con las olas retrocediendo?
¿Podría volver a casa con las olas retrocediendo?
¿Podría volver a casa con las olas retrocediendo?
¿Podría volver a casa con las olas retrocediendo?
Podría estar volviendo a casa
Estamos persiguiendo el resplandor
Una manada de lobos
Estamos corriendo de casa en casa
Buscando ciegamente lo que sabemos
Un sueño creado a partir de los vídeos
Nuestros pies se están poniendo crudos
Pero nuestras bocas siguen en silencio
Canta la canción
Manteniendo el tiempo de vástagos de pistón
Nos estamos alimentando de escape de vapor
¿Oh por qué?
Oh, ¿por qué corro como el lobo cada vez que mis raíces se asoman desde mis tiernos pies?
Oh por qué
Oh, ¿por qué no puedo besar mis labios lo suficiente?
¿Ser feliz con sólo hacer el amor?
podría ser podría ser podría ser
oh por que?
Oh por qué
¿Salí afuera con las perras en el camino?
Oh por qué
Oh por qué
¿Fui?
No sé, lo único que se me ocurre decir es
Subir al tren
Subir al tren
Y móntalo hasta que llegues
Cabalga hasta que vengas
¿O podría simplemente
Súbete al tren (oh, por qué)
Subir al tren
Y móntalo hasta que llegues
Ayúdalo hasta que vengas
Súbete al tren (oh, por qué)
Subir al tren
Y móntalo hasta que llegues
Cabalga hasta que vengas
Súbete al tren (oh, por qué)
Subir al tren
Y móntalo hasta que llegues
Cabalga hasta que vengas