Traducción de la letra de la canción Ballade pour une fugue - Sylvie Vartan

Ballade pour une fugue (original)

Je claque la porte, c’est fini, oh!
Le diable t’emporte, c’est fini
Derrire cette porte, oh!
Je le sais, mes amours sont mortes jamais
Moi, j’en ai ma claque et j’ai pris mes cliques et mes claques cette nuit
Oh!
Si tu te retrouves seul, enfin, si tu en prouves du chagrin
Toi qui es musicien, fais-en donc un refrain
Une ballade pour une fugue, pour une fugue
Ce soir, je dserte pour de bon, soudain, je dteste la maison
Sans tourner la tte jamais, dans les rues dsertes, je m’en vais
Je claque la porte du taxi, devant d’autres portes Orly
Oh!
Loin de toi, qu’importe!
Loin de tout
Qu’un avion m’emporte n’importe o Toi qui es musicien, fais-en donc un refrain
Une ballade pour une fugue, pour une fugue
Le diable m’emporte au matin, devant cette porte, je reviens
Et tout recommence, tour tour, nos joies, nos souffrances, mon amour
Toi qui es musicien, fais-en donc un refrain
Une ballade pour une fugue, pour une fugue, rien qu’une fugue.

(traducción)

Doy un portazo, se acabó, ¡oh!
El diablo te lleva, se acabó
Detrás de esta puerta, ¡oh!
Sé que mis amores nunca murieron
Yo, estoy harto de eso y tomé mis clics y mis bofetadas anoche
¡Vaya!
Si te encuentras solo, finalmente, si sientes pena
Tú que eres músico, así que hazlo un coro.
Una balada para un fugitivo, para un fugitivo
Esta noche estoy desertando para siempre De repente odio mi hogar
Sin volver nunca la cabeza, en las calles desiertas, voy
Golpeo la puerta del taxi, frente a otras puertas de Orly
¡Vaya!
¡Lejos de ti, lo que sea!
Lejos de todo
Que un avión me lleve a donde sea Tú que eres músico, hazlo un coro
Una balada para un fugitivo, para un fugitivo
Que el diablo me lleve por la mañana, frente a esta puerta, vuelvo
Y todo vuelve a empezar, vuelta vuelta, nuestras alegrías, nuestros sufrimientos, mi amor
Tú que eres músico, así que hazlo un coro.
Una balada para un fugitivo, para un fugitivo, sólo un fugitivo.