Traducción de la letra de la canción Ça va mal - Sylvie Vartan

Ça va mal (original)

Je veux retrouver la bohmienne qui m’a prdit:
Sant, argent, amour pour le reste de ma vie
Pour commencer je suis plus fauche qu’un champ de bl Et je suis malade par le simple fait d’y penser
Il y a un problme avec les lignes de ma main
a ne correspond pas, il m’arrive rien de bien
Oh la la la la, a va mal, oh la la la la, trs trs mal!
J’ai jet cet horoscope qui osait me dire
«Prenez tous les risques, vous allez tout russir»
J’ai russi rater tout ce que j’ai entrepris
Sur ma pauvre tte tombe une pluie de soucis
Les cartes ont menti, o est donc ce valet de cњur,
Qui devait enfin me faire connatre le bonheur
Une dame de pique encore d me le piquer
Je n’aurai jamais le plaisir de le rencontrer
Il y a un problme entre les cartes et mon destin
a ne correspond pas, il m’arrive rien de bien
Oh la la la la, a va mal, oh la la la la, trs trs mal!
Oh la la la la… Infernal!
Oh la la la la… Pas banal!
Oh la la la la… Pas normal!
Oh la la la la… Pas gnial!

(traducción)

Quiero encontrar a la mujer bohemia que me predijo:
Salud, dinero, amor por el resto de mi vida
Para empezar, soy más cortacésped que un campo de trigo y estoy enfermo solo de pensarlo.
Hay un problema con las líneas en mi mano
a no coincide, no me pasa nada bueno
¡Ay la la la la, es malo, ay la la la la, muy muy malo!
Tiré este horóscopo que se atrevió a decirme
"Toma todos los riesgos, tendrás éxito"
Logré extrañar todo lo que emprendí
Sobre mi pobre cabeza cae una lluvia de preocupaciones
Las cartas mintieron, entonces, ¿dónde está esa jota de corazones?
Quién iba a hacerme finalmente conocer la felicidad
Una reina de picas todavía tenía que robármelo
Nunca tendré el placer de conocerlo.
Hay un problema entre las cartas y mi destino
a no coincide, no me pasa nada bueno
¡Ay la la la la, es malo, ay la la la la, muy muy malo!
Ay la la la la… ¡Infernal!
Oh la la la la… ¡No es trivial!
Oh la la la la… ¡No es normal!
Oh la la la la… ¡No genial!