Traducción de la letra de la canción Cri de ma vie (Dream Baby) - Sylvie Vartan

Cri de ma vie (Dream Baby) (original)

Doux cri de ma vie
Doux cri de mes nuits
Doux cri de ma vie
Ma voix te supplie
Cri de mon cœur, ne m’entends-tu pas
La nuit, le jour?
Mon cri du cœur, entends-tu ma voix?
Mon cri d’amour
Mon cri d'émoi quand tu fais souffrir
Mon cœur qui geint
Mon cri de joie quand tu me chavires
Tout près de toi, je suis bien
Mon cri d’espoir
Lorsque je te vois, je suis heureux
Mon désespoir
Lorsque tu t’en vas, mon cri d’adieu
Mon cri de foi
Si je me trompais, adieu l’amour
Adieu la joie
Car je t’aimerai jusqu'à la fin de mes jours

(traducción)

dulce llanto de mi vida
dulce llanto de mis noches
dulce llanto de mi vida
mi voz te suplica
Llora desde mi corazón, ¿no puedes oírme?
¿Noche --- Día?
Mi corazón llora, ¿escuchas mi voz?
mi grito de amor
Mi grito de emoción cuando te duele
mi corazón gimiendo
Mi grito de alegría cuando me zozobras
Muy cerca de ti, estoy bien
mi grito de esperanza
Cuando te veo, soy feliz
mi desesperación
Cuando te vas mi despedida llora
Mi grito de fe
Si me equivoqué, adiós amor
Adiós alegría
Porque te amaré hasta el final de mis días