Letras de Dans tes bras - Sylvie Vartan

Dans tes bras (original)

Dans le journal, j’ai lu ce matin
Qu’un peu partout ça ne va pas bien
Et que la Terre est comme un volcan
Qui fait entendre des grondements
Et, dans la rue, je me suis sentie
Une fourmi parmi les fourmis
Elles couraient, je courais aussi
Et c’est alors que je me suis dit
Dans tes bras, je n’y pense pas
Je suis près de toi et je t’aime
Dans tes bras, moi, j’oublie tout ça
Il n’y a plus que toi
Plus que toi et moi
J’ai vu des gens qui ont tout leur temps
Malheureusement, ils n’ont pas d’argent
J’ai vu des gens qui sont pleins d’argent
Malheureusement, ils n’ont plus le temps
On a parlé, on a discuté
J’ai joué au jeu de la vérité
J’ai fait le compte de mes amis
Et c’est alors que je me suis dit
Jour après jour, ainsi va la vie
Le ciel est bleu ou le ciel est gris
Mais le soleil ne se couche pas
Lorsque je suis blottie dans tes bras
Oh !
Mon amour, si tu veux de moi
Je te suivrai là où tu iras
Je ferai tout ce que tu voudras
Mais garde-moi toujours dans tes bras !

(traducción)

En el periódico que leí esta mañana
Que en todos lados no va bien
Y la tierra es como un volcán
Quien hace estruendos
Y en la calle me sentí
Una hormiga entre hormigas
Ellos estaban corriendo, yo también estaba corriendo
Y fue entonces cuando pensé para mí mismo
En tus brazos, no lo pienso
Estoy cerca de ti y te amo
En tus brazos, yo, olvido todo eso
Eres tú
Más que tú y yo
He visto gente que tiene todo su tiempo
lamentablemente no tienen dinero
He visto personas que están llenas de dinero.
Desafortunadamente, no tienen tiempo.
Hablamos, discutimos
Jugué el juego de la verdad
conté a mis amigos
Y fue entonces cuando pensé para mí mismo
Día a día, así es la vida.
El cielo es azul o el cielo es gris
Pero el sol no se pone
Cuando estoy acurrucado en tus brazos
Vaya !
Mi amor, si me quieres
Te seguiré a donde vayas
haré lo que quieras
¡Pero tenme siempre en tus brazos!