Traducción de la letra de la canción Déprime - Sylvie Vartan

Déprime (original)

Déprime à quoi tu rimes
Avec ton parfum d’aspirine
Ne perds pas ton temps
Plus rien ne me mine
J’ai le moral et les idées clean
C’est lui ma médecine
Mon antidote, le remède à tout
Rien ne me contamine
J’ai le sourire à l'épreuve de tout
Déprime à quoi tu rimes
Avec ses joies que tu abîmes
Passe ton chemin, tu as mauvaise mine
Ton image de marque décline
(Ça va pas? Qu’est-ce que t’as ?)
Tout va bien !
(Ça va pas ?) Très très bien !
(Qu’est-ce que t’as ?)
Tout va bien !
(Ça va pas ?)
Très très bien !
(Qu’est-ce que t 'as ?)
Tout va bien !
(Ça va pas !)
Tout va bien !
(Qu’est-ce que t’as ?)
C’est lui ma médecine
Son amour, c’est le remède à tout
Déprime, je te réprime
Dans ton jeu, tu n’as plus un atout
Déprime t’as plus la prime
Je te renvoie dans ton abîme
Tu n’as plus de quoi faire de la frime
J’ai le moral et les idées clean
Déprime à quoi tu rimes
Avec ses joies que tu abîmes
Passe ton chemin, tu as mauvaise mine
Ton image de marque décline
Déprime je te réprime
Avec ton parfum d’aspirine
Ne perds pas ton temps
Plus rien ne me mine
J’ai le moral et les idées clean
Déprime t’as plus la prime
Je te renvoie dans ton abîme
Tu n’as plus de quoi faire de la frime
J’ai le moral et les idées clean
Déprime je te réprime
Avec ton parfum d’aspirine
Ne perds pas ton temps
Plus rien ne me mine
J’ai le moral et les idées clean

Déprime (traducción)

Deprimido, ¿sobre qué rimas?
Con tu olor a aspirina
no pierdas tu tiempo
Ya nada me cabrea
tengo la moral y las ideas limpias
el es mi medicina
Mi antídoto, la cura para todo.
nada me contagia
Tengo una sonrisa que resiste la prueba de todo
Deprimido, ¿sobre qué rimas?
Con sus alegrías estropeas
Sigue tu camino, te ves mal
Tu imagen de marca está en declive
(¿Estás bien? ¿Qué te pasa?)
Todo va bien !
(¿Estás bien?) ¡Muy, muy bien!
(Qué tienes ?)
Todo va bien !
(No está bien ?)
Muy muy bien !
(Qué tienes ?)
Todo va bien !
(No está bien !)
Todo va bien !
(Qué tienes ?)
el es mi medicina
Su amor es la cura para todo.
Bajate que te estoy reprimiendo
En tu juego ya no tienes carta de triunfo
Deprime ya no tienes el bono
Te envío de vuelta a tu abismo
Te has quedado sin cosas para presumir
tengo la moral y las ideas limpias
Deprimido, ¿sobre qué rimas?
Con sus alegrías estropeas
Sigue tu camino, te ves mal
Tu imagen de marca está en declive
Bajate te estoy reprimiendo
Con tu olor a aspirina
no pierdas tu tiempo
Ya nada me cabrea
tengo la moral y las ideas limpias
Deprime ya no tienes el bono
Te envío de vuelta a tu abismo
Te has quedado sin cosas para presumir
tengo la moral y las ideas limpias
Bajate te estoy reprimiendo
Con tu olor a aspirina
no pierdas tu tiempo
Ya nada me cabrea
tengo la moral y las ideas limpias