Traducción de la letra de la canción Des heures de désir - Sylvie Vartan

Des heures de désir (original)

Je te parle tout bas
A toi, si loin de moi
Je bois ton nom et je saoule mon âme
Je pose mes mains à plat
Sur mon ventre qui bat
Je ferme les yeux et tu viens avec moi
Ces nuits où je suis en manque de toi
J’ai des heures de désir
J’ai des plaies de plaisir
Qui se voient dans mon âme quand je pense à toi
J’ai des heures de désir
Dont je voudrais guérir
Blottie entre tes bras
Je sens mon corps s'étendre
De l’impatience de t’attendre
J’ai chaud, je ne supporte plus ces draps sur ma peau
Je revis par coeur
Nos paroxysmes de bonheur
Je ferme les yeux et tu viens avec moi
Et je pleure de détresse et je pleure de joie
J’ai des heures de désir
J’ai des plaies de plaisir
Qui se voient dans mon âme quand je pense à toi
J’ai des heures de désir
Où je veux le plaisir
Mais tu es loin de moi
J’ai des heures de désir
J’ai des plaies de plaisir
Qui se voient dans mon âme quand je pense à toi
J’ai des heures de désir
Dont je voudrais guérir
Blottie entre tes bras

(traducción)

te hablo bajito
A ti tan lejos de mi
Bebo tu nombre y me emborracho el alma
pongo mis manos planas
En mi estómago palpitante
cierro los ojos y te vienes conmigo
Esas noches te extraño
tengo horas de ganas
tengo llagas de placer
Que se ven en mi alma cuando pienso en ti
tengo horas de ganas
Que me gustaría curar
Acurrucado en tus brazos
Siento mi cuerpo expandirse
no puedo esperar por ti
Tengo calor, ya no soporto estas sábanas en mi piel.
vivo de memoria
Nuestros paroxismos de felicidad
cierro los ojos y te vienes conmigo
Y lloro de angustia y lloro de alegría
tengo horas de ganas
tengo llagas de placer
Que se ven en mi alma cuando pienso en ti
tengo horas de ganas
donde quiero placer
pero tu estas lejos de mi
tengo horas de ganas
tengo llagas de placer
Que se ven en mi alma cuando pienso en ti
tengo horas de ganas
Que me gustaría curar
Acurrucado en tus brazos