Traducción de la letra de la canción Dieu merci - Sylvie Vartan

Dieu merci (original)

J’ai peur, je suis perdue dans une forêt noire
Un château surgit du brouillard
Je cours jusqu'à la porte, les loups sont sur mes pas
Je l’ouvre et je vois Dracula
Je m’arrache à ses bras et du haut du donjon
Je plonge dans un étang profond
Mais du fond des abysses s'élance un requin noir
Aux dents comme des poignards
Hey hey pince-moi
Hey hey réveille-moi
Hey hey je rêvais
Dieu Merci
Hey hey embrasse-moi
Hey hey aime-moi
Hey hey tu es là
Dieu Merci
Je n’ai peur de rien
Je ne crains plus ni loup ni diable
Quand tu es là
Dieu Merci
Au soleil de Floride dans ma Rolls dorée
Je parcours ma plage privée
J'écoute à la radio en super stéréo
Les cours de la Bourse, c’est si beau
Je n’aime plus la musique, je déteste la guitare
Je ne danse qu’au son du dollar
J’ai trouvé un mari beau comme un pétrolier
Pas plus vieux que le péché
Hey hey pince-moi
Hey hey réveille-moi
Hey hey je rêvais
Dieu Merci
Hey hey embrasse-moi
Hey hey aime-moi
Hey hey tu es là
Dieu Merci
Oublions la Rolls ne crains-rien, elle est bien garée
Dieu Merci
Et j’ai les clés Dieu Merci
Hey hey pince-moi
Hey hey réveille-moi
Hey hey je rêvais
Dieu Merci
Hey hey embrasse-moi
Hey hey aime-moi
Hey hey tu es là
Dieu Merci

Dieu merci (traducción)

Tengo miedo, estoy perdido en un bosque oscuro
Un castillo surge de la niebla
Corro hacia la puerta, los lobos me siguen
Lo abro y veo a Drácula.
Me arranco de sus brazos y de lo alto de la mazmorra
Me sumerjo en un estanque profundo
Pero desde el fondo del abismo vuela un tiburón negro
Con dientes como dagas
oye oye pellizcame
oye oye despiertame
hey hey estaba soñando
Gracias a Dios
Oye, oye, bésame
oye, oye, ámame
hey hey ahi estas
Gracias a Dios
No le tengo miedo a nada
Ya no temo ni al lobo ni al diablo
cuando estas ahi
Gracias a Dios
En el sol de Florida en mis Rolls dorados
Camino mi playa privada
escucho la radio en super estereo
Los precios del mercado de valores son tan hermosos
Ya no me gusta la música, odio la guitarra.
Yo solo bailo al son de los dolares
Encontré un marido guapo como un petrolero
No más viejo que el pecado
oye oye pellizcame
oye oye despiertame
hey hey estaba soñando
Gracias a Dios
Oye, oye, bésame
oye, oye, ámame
hey hey ahi estas
Gracias a Dios
Olvidémonos del Rolls no temas, está bien estacionado
Gracias a Dios
Y tengo las llaves Gracias a Dios
oye oye pellizcame
oye oye despiertame
hey hey estaba soñando
Gracias a Dios
Oye, oye, bésame
oye, oye, ámame
hey hey ahi estas
Gracias a Dios