Traducción de la letra de la canción Panne d'essence (Out Of Gas) - Sylvie Vartan, Frankie Jordan

Panne d'essence (Out Of Gas) (original)

Oh !
Ne te mets pas en colère !
Il n’y a vraiment rien à faire
La voiture est en panne d’essence !
Nous n’avons vraiment pas de chance… Pourquoi t’affoler?
Je rentre à la maison
Ça fait bien loin à pied !
Je connais les garçons
L’endroit est désert !
Je te vois bien venir
Il a tout pour plaire !
Il faut repartir
Mais je n’ai plus d’essence !
Ça, je n’en crois rien !
Nous sommes à l’avance !
Ça t’arrange bien
Il faut rester là !
Ma maman m’attend
Surtout ne t’en va pas !
Tu es un chenapan !
Oh, oh !
Surtout n’ouvre pas la porte, dehors, la pluie est si forte
Entends-tu le tonnerre gronder?
Viens dans mes bras pour te réchauffer, dans mes bras, il fait bon !
Tu vois, je le savais !
À pied, c’est trop long !
Tu me fais bien marcher !
Tu devrais me croire
Moi, je sais que tu mens !
J’n’ai rien dans l’réservoir !
Mais je t’aime tant !
Je voulais t’embrasser
Pas plus d’un fois !
Pour te réchauffer
Prends-moi dans tes bras !
Ah !
Comme on est bien !
Dehors, il pleut
Pour l’essence, on est loin
Ah oui !
C’est tant mieux…
Dum dum dum dum dum…
La li ha li ha li ho…
Oh !
Dans le fond, nous avons de la chance
D'être tombés en panne d’essence !
Après tout, ici, on est très bien !
Je ne regrette vraiment rien !
Pour toi, je perds l’esprit !
Attendons un peu !
Enfin, tu m’as compris !
Le ciel est bleu
Tu ne m’en veux pas?
Je t’aime trop
Alors, restons comme ça !
Ah !
Comme il fait beau !
Oh !
Chérie, je te demande pardon, dans la malle, il y a un bidon
C’est seulement maintenant que j’y pense, il est plein d’essence !
Dum dum dum dum dum…
La li ha li ha li ho…

(traducción)

Vaya !
No te enojes !
Realmente no hay nada que hacer
¡El coche se ha quedado sin gasolina!
Tenemos mucha mala suerte... ¿por qué molestarse?
Vuelvo a casa
¡Es una caminata larga!
conozco a los chicos
¡El lugar está desierto!
te veo venir
¡Lo tiene todo!
Tenemos que regresar
¡Pero me quedé sin gasolina!
Bueno, yo no creo eso!
¡Estamos por delante!
Te luce bien
¡Debemos quedarnos aquí!
mi mama me esta esperando
Sobre todo, ¡no te vayas!
¡Eres un bribón!
¡Ay!
Sobre todo, no abras la puerta, afuera, la lluvia es tan fuerte
¿Escuchas el retumbar del trueno?
¡Ven a mis brazos para calentarte, en mis brazos hace calor!
Verás, ¡lo sabía!
¡A pie, es demasiado largo!
¡Me haces caminar bien!
Deberías creerme
¡Yo, sé que estás mintiendo!
¡No tengo nada en el tanque!
¡Pero te amo tanto!
quería besarte
¡No más de una vez!
para calentarte
Tómame en tus brazos !
¡Ay!
¡Qué buenos somos!
afuera esta lloviendo
Para la gasolina, estamos lejos
Ah si !
Es mejor de esta forma…
tonto, tonto, tonto, tonto…
La li ja li ja li ho…
Vaya !
En el fondo tenemos suerte
¡Por quedarse sin gasolina!
¡Después de todo, estamos bien aquí!
¡Realmente no me arrepiento de nada!
¡Por ti, pierdo la cabeza!
¡Esperemos un poco!
¡Por fin me entiendes!
El cielo es azul
¿Tu no me quieres?
Te amo demasiado
¡Así que sigamos así!
¡Ay!
¡Qué buen tiempo!
Vaya !
Cariño, te pido perdón, en el maletero hay un bote
Solo ahora lo pienso, ¡está lleno de gasolina!
tonto, tonto, tonto, tonto…
La li ja li ja li ho…