Traducción de la letra de la canción Il me fait de la magie - Sylvie Vartan

Il me fait de la magie (original)

A minuit
Quand les lumières s'éteignent
A l’heure du mystère
Voila mon prince des ténèbres
Sans dire un mot
Il pose sa cape et son chapeau
Et c’est cabaret dans ma vie
A minuit
Quand les lumières s'éteignent
Mon faiseur de rêve
C’est mon prince des ténèbres
Qu’est ce que ça change
Qu’il soit un diable ou un ange
Et c’est opéra dans ma vie
Et il me fait de la magie
Il m’ensorcelle toutes les nuits
Ou il m’entraîne moi je le suis
Car il me fait de la magie
Oui il me fait de la magie
Tout devient possible avec lui
Peut être qu’il me mystifie
Mais il me fait de la magie
A minuit
Passe le temps des prières
Ma vie n’est plus la même
Voila mon prince des ténèbres
Alors j'échange
Ma véritépour sa légende
Il me raconte les mille et une nuit
Et il me fait de la magie
Il m’ensorcelle toutes les nuits
Ou il m’entraîne moi je le suis
Car il me fait de la magie
Oui il me fait de la magie
Tout devient possible avec lui
Peut être qu’il me mystifie
Mais il me fait de la magie

(traducción)

Medianoche
Cuando las luces se apagan
En la hora del misterio
Aquí está mi príncipe de las tinieblas
Sin decir una palabra
Deja su capa y su sombrero.
Y es cabaret en mi vida
Medianoche
Cuando las luces se apagan
mi creador de sueños
el es mi principe de las tinieblas
que cambia
Si es un demonio o un ángel
Y se hace en mi vida
Y me hace magia
me hechiza todas las noches
Donde él me lleva estoy
Porque me hace magia
Sí, me hace magia.
Todo se vuelve posible con él.
Tal vez me está desconcertando
Pero me hace magia
Medianoche
pasar el tiempo de las oraciones
mi vida no es la misma
Aquí está mi príncipe de las tinieblas
así que cambio
Mi verdad por su leyenda
Me habla de las mil y una noches
Y me hace magia
me hechiza todas las noches
Donde él me lleva estoy
Porque me hace magia
Sí, me hace magia.
Todo se vuelve posible con él.
Tal vez me está desconcertando
Pero me hace magia