Traducción de la letra de la canción Il Revient [Say Mama] - Sylvie Vartan

Il Revient [Say Mama] (original)

Il revient, l’air de mes souvenirs
Il revient pour me faire souffrir
Il revient pour me parler de toi
Il se plaint !
N’entends-tu pas sa voix?
Wah ah ouh ouh
Wah ah ouh ouh wah
Il revient, il dit que j’ai eu tort
Il se plaint, un peu comme un remords
Cet air obsédant à tout jamais nous lie
Il se plaint !
Le voilà qui supplie
Wah ah ouh ouh
Wah ah ouh ouh wah
Il revient me parler des beaux jours
C’est un refrain qui me poursuit toujours
Il me crie souvent «Pourquoi l’as-tu quitté ?»
Il se plaint sur un air de regret
Wah ah ouh ouh
Wah ah ouh ouh wah
Il revient l’air de mes souvenirs
Il se plaint, m’empêchant de dormir
Je t’ai dit adieu croyant trouver l’oubli
Oh, reviens !
C’est moi qui t’en supplie
Wah ah ouh ouh
Wah ah ouh ouh wah
Wah ah ouh ouh
Wah ah ouh ouh wah han !
Wah ah ouh ouh
Wah ah ouh ouh wah

(traducción)

Vuelve, la tonada de mis recuerdos
vuelve a lastimarme
vuelve para hablarme de ti
¡Se está quejando!
¿No escuchas su voz?
Wah ah ooh ooh
Wah ah ooh ooh wah
Vuelve, dice que me equivoqué
Se queja, como un remordimiento.
Esta melodía inquietante nos une para siempre
¡Se está quejando!
ahí suplica
Wah ah ooh ooh
Wah ah ooh ooh wah
Vuelve a hablarme de los días soleados.
Es un coro que todavía me persigue
A menudo me grita "¿Por qué lo dejaste?"
Se queja con aire de arrepentimiento.
Wah ah ooh ooh
Wah ah ooh ooh wah
Vuelve la tonada de mis recuerdos
Se queja, manteniéndome despierto
Me despedí de ti creyendo que encontraría el olvido
¡Vuelve!
Soy yo quien te suplica
Wah ah ooh ooh
Wah ah ooh ooh wah
Wah ah ooh ooh
¡Wah ah ooh ooh wah han!
Wah ah ooh ooh
Wah ah ooh ooh wah