Traducción de la letra de la canción Il y a deux filles en moi - Sylvie Vartan

Il y a deux filles en moi (original)

Il y a deux filles en moi
Celle qui chante la joie
Il y a deux filles en moi
Celle qui pleure tout bas
L’une me dit que tu m’aimes
Mais l’autre ne le croit pas
Pour les deux j’ai de la peine
Il y a deux filles en moi
L’une dit: «J'ai de la chance
Et pour lui, j’ai tant d’amour
Que mon cœur aura confiance»
Attendant son retour
L’autre dit: «Demain peut-être
Il ne me reviendra pas
La maison sera déserte
La vie s’arrêtera»
Il y a deux filles en moi
Celle qui chante la joie
Il y a deux filles en moi
Celle qui pleure tout bas
Mais leur amour est le même
Et les deux n’aiment que toi
Mais leur amour est le même
Il y a deux filles en moi
Il y a deux filles en moi

(traducción)

Hay dos chicas en mi
La que canta de alegría
Hay dos chicas en mi
El que llora bajito
Uno me dice que me amas
Pero el otro no lo cree.
por los dos me duele
Hay dos chicas en mi
Uno dijo: "Tengo suerte
Y por el tengo tanto amor
Que mi corazón confiará"
Esperando su regreso
El otro dice: "Mañana tal vez
no volverá a mí
la casa estará desierta
La vida se detendrá"
Hay dos chicas en mi
La que canta de alegría
Hay dos chicas en mi
El que llora bajito
Pero su amor es el mismo
Y ambos te aman solo a ti
Pero su amor es el mismo
Hay dos chicas en mi
Hay dos chicas en mi