Traducción de la letra de la canción Je pardonne - Sylvie Vartan

Je pardonne (original)

Je pardonne àce chien qui a mordu ma main
Et àtous les voleurs de grands chemins
Mais pas àtoi, pas àtoi
Je pardonne àla vie qui est parfois cruelle
Et àtous les caprices du ciel
Mais pas àtoi
Pas àtoi
Tu n’as pas de circonstances atténuantes
Tu n’as même pas besoin d’avocat
Et je te condamne àune vie sans amour
Sans amour, sans amour
Sans rien sans amour,
Je pardonne àtous ceux qui m’ont fait de la peine
Et àtous ceux qui n’ont pour moi que haine
Mais pas àtoi, pas àtoi
Pour toi j’aurais tout quittépour une ombre
Et je me suis retrouvée sans soleil
Car j’avais fait de toi le seul but de ma vie
Je t’aimais, je t’aimais
Tu étais pour moi le seul homme
Je pardonne àla vie cruelle
Et àtous les caprices du ciel
Mais pas àtoi, pas àtoi
Je serai pour toujours
Jusqu'àton dernier jour
Le remords de ta vie
Oh de ta vie
Je t’aimais, tu étais pour moi
Le seul homme

(traducción)

perdono a ese perro que me mordio la mano
Y a todos los bandoleros
Pero no tuyo, no tuyo
Perdono a la vida que a veces es cruel
Y a todos los caprichos del cielo
pero no a ti
No es tuyo
No tienes circunstancias atenuantes
Ni siquiera necesitas un abogado.
Y te condeno a una vida sin amor
Sin amor, sin amor
Sin nada sin amor,
perdono a todos los que me lastimaron
Y a todos los que solo me tienen odio
Pero no tuyo, no tuyo
Por ti hubiera dejado todo por una sombra
Y me encontré sin sol
Porque te hice mi única meta en la vida
te amaba, te amaba
eras el unico hombre para mi
perdono la vida cruel
Y a todos los caprichos del cielo
Pero no tuyo, no tuyo
seré para siempre
Hasta tu último día
El remordimiento de tu vida
ay de tu vida
te amaba eras para mi
el unico hombre