Traducción de la letra de la canción Je vivrai pour deux - Sylvie Vartan

Je vivrai pour deux (original)

Je caresse des doigts l’endroit o tu posais ta tte
Le jour peine n entrait par la fentre ouverte
Ma vie commence ainsi chaque matin sans toi
Et je fais de mon mieux pourtant je ne m’habitue pas
J’essaie de dire les mmes mots, de faire les mmes gestes
Dans cette vie qui n’est plus pour moi qu’une le dserte
Puis je remets la robe blanche que tu aimais
Et en fermant les yeux, je peux te sentir l tout prs
Je vivrai pour nous deux, je vivrai pour toi
Notre amour, notre vie en rve
Je tisserai mes jours tout autour de toi
Tu ne vivras mon amour que pour moi
Je vivrai pour nous deux, les nuits et les jours
J’inventerai tes mots, tes gestes
Je ne serai plus seule, nous serons toujours deux
Je vivrai notre amour pour nous deux
Je vois des ronds dans l’eau o tu ne jettes plus de pierre
Le soleil et le vent sont tes mains sur ma robe claire
Et j’coute ton rire cach dans le lit du ruisseau
Et dans mes rves, je retrouve le got de ta peau
Je vivrai pour nous deux, je vivrai pour toi
Notre amour, notre vie en rve
Je tisserai mes jours tout autour de toi
Tu ne vivras mon amour que pour moi
Je vivrai pour nous deux, les nuits et les jours
J’inventerai tes mots, tes gestes
Je ne serai plus seule, nous serons toujours deux
Je vivrai notre amour pour nous deux
Je vivrai pour nous deux, les nuits et les jours
J’inventerai tes mots, tes gestes
Je ne serai plus seule, nous serons toujours deux,
Je vivrai notre amour pour nous deux.

(traducción)

Acaricio mis dedos donde pusiste tu cabeza
El día apenas entraba por la ventana abierta
Mi vida empieza así cada mañana sin ti
Y hago mi mejor esfuerzo pero no puedo acostumbrarme
Intento decir las mismas palabras, hacer los mismos gestos
En esta vida que para mi no es mas que un desierto
Luego me puse el vestido blanco que amabas
Y cerrando los ojos puedo sentirte allí
Viviré por los dos, viviré por ti
Nuestro amor, nuestra vida de ensueño
Tejeré mis días a tu alrededor
solo viviras mi amor por mi
Viviré por los dos, noches y días.
Inventaré tus palabras, tus gestos
No estaré solo, siempre seremos dos
Viviré nuestro amor por los dos.
Veo círculos en el agua donde ya no tiras piedras
El sol y el viento son tus manos en mi vestido ligero
Y escucho tu risa escondida en el lecho del arroyo
Y en mis sueños encuentro el sabor de tu piel
Viviré por los dos, viviré por ti
Nuestro amor, nuestra vida de ensueño
Tejeré mis días a tu alrededor
solo viviras mi amor por mi
Viviré por los dos, noches y días.
Inventaré tus palabras, tus gestos
No estaré solo, siempre seremos dos
Viviré nuestro amor por los dos.
Viviré por los dos, noches y días.
Inventaré tus palabras, tus gestos
No estaré solo, siempre seremos dos,
Viviré nuestro amor por los dos.