Letras de Jour après jour - Sylvie Vartan

Jour après jour (original)

Jours après jour
On a fait le tour des tendresses
Des impatiences et des caresses
Gestes arrêtés que l’on délaisse
Au fil des mots, au fil des jours après jour
On a fait le tour des vertiges
Dont ne demeurent que les vestiges
Cette prudence qui nous fige
Autour d’un mot au fil des jours
Mais ce n’est pas ton rire d’enfant
Qui nous fera voir différemment
Le temps, le temps fait son chemin
D’un petit geste de la main
Il va nous conduire àdemain
Jours après jours
On a fait le tour des ivresses
Des impatiences et des promesses
Quelques mensonges que l’on tresse
Au fil des heures, au fil des jours après jours
On a fait le tour des silences
Et des serments sans importance
On s’achemine vers la patience
Au fil des heures au fil des jours
Mais ce n’est pas ton rire d’enfant
Qui nous fera voir différemment
Le temps, le temps fait son chemin
D’un petit geste de la main
Il va nous conduire àdemain
Jour après jour

(traducción)

Día tras día
Hemos estado alrededor de las ternuras
impaciencia y caricias
Gestos detenidos que abandonamos
Sobre las palabras, sobre los días
Hemos estado alrededor del vértigo
De la que solo quedan vestigios
Esta cautela que nos congela
Alrededor de una palabra a través de los días
Pero no es tu risa infantil
Quién nos hará ver diferente
El tiempo, el tiempo está en camino
Con un movimiento de la mano
Él nos llevará al mañana.
Día tras día
Hicimos la gira de borrachos
Impaciencia y promesas
Algunas mentiras que tejemos
A lo largo de las horas, a lo largo de los días tras días
Recorrimos los silencios
Y juramentos sin sentido
Avanzamos hacia la paciencia
A lo largo de las horas a lo largo de los días
Pero no es tu risa infantil
Quién nos hará ver diferente
El tiempo, el tiempo está en camino
Con un movimiento de la mano
Él nos llevará al mañana.
Día tras día