Traducción de la letra de la canción L'enfant aux papillons - Sylvie Vartan

L'enfant aux papillons (original)

Un petit garçon amoureux des papillons
Dès le matin parmi les fleurs du jardin
Joue du violon pour faire danser les papillons
Joue du violon pour faire danser les papillons
Et chaque jour il en arrive de nouveaux
Que son amour rend toujours, encore plus beaux
Et sur le corps certains portent des ailes d’or
Et sur le corps certains portent des ailes d’or
Mais dans le ciel il en vient tant et tant
Que le soleil n’arrive plus chez l’enfant
Qui en jouant pâlit avec les fleurs et ouvre grand
Ouvre grand ses yeux noyés de pleurs
Un beau matin il fait si noir au jardin
Que le garçon ne voit plus ses papillons
Il en est mort, mais les papillons dansent encore
Il en est mort, mais les papillons dansent encore
Et dans le ciel, les yeux brillants de soleil
Un petit ange, un petit ange au violon
Noir et aux ailes blanches, joue sa chanson
Et danse avec les papillons

(traducción)

Un niño enamorado de las mariposas
Temprano en la mañana entre las flores en el jardín
Toca el violín para hacer bailar a las mariposas.
Toca el violín para hacer bailar a las mariposas.
Y cada día vienen nuevos
Que su amor siempre hace, aún más hermoso
Y en el cuerpo algunos llevan alas doradas
Y en el cuerpo algunos llevan alas doradas
Pero en el cielo vienen tantos
Que el sol ya no alcance al niño
Quien jugando palidece con las flores y se abre de par en par
Abre bien los ojos ahogados en lágrimas
Una buena mañana está tan oscuro en el jardín
Que el niño ya no ve sus mariposas
Murió de eso, pero las mariposas todavía bailan
Murió de eso, pero las mariposas todavía bailan
Y en el cielo, ojos brillando con el sol
Un angelito, un angelito con el violín
Blanco y negro con alas, toca su canción
Y bailar con las mariposas