Traducción de la letra de la canción L'oiseau rare - Sylvie Vartan

L'oiseau rare (original)

Choisissez dans vos rêves
Le garçon le plus beau
Ajoutez cent qualités
Enlevez les défauts
Prenez le tout, multipliez par deux
Le garçon qui m’aime,
Il est tout ça en mieux !
Hum hum hum
Tu l’as trouvé l’oiseau rare
Ne le laisse pas s’envoler !
Il n’est pas comme certains
Qui traînent jusqu’au matin
Les filles ne l’intéressent pas
Il n’a pas de copains
Il ne fume pas et jamais il ne boit
Et dès qu’il s’endort
C’est pour rêver de moi
Mais ce garçon parfait
Il me gâche la vie
Car je m’ennuie à mourir
Quand je suis près de lui
Je sais pourquoi, c’est là qu’est le problème
En deux mots voilà,
Ce n’est pas lui que j’aime !
Hum hum hum
Tu l’as trouvé l’oisau rare
Mais laisse-le s’envoler !

(traducción)

Elige en tus sueños
el chico mas guapo
Añade cien cualidades
Eliminar defectos
Tómalo todo, multiplícalo por dos
El chico que me ama,
¡Él es mucho mejor!
um um um
Encontraste el pájaro raro
¡No dejes que se vaya volando!
el no es como algunos
Que se quedan hasta la mañana
Las chicas no le interesan
el no tiene amigos
No fuma y nunca bebe.
Y tan pronto como se duerma
es para soñar conmigo
Pero este chico perfecto
esta arruinando mi vida
Porque estoy aburrido hasta la muerte
Cuando estoy cerca de él
Yo sé por qué, ese es el problema.
En dos palabras aquí,
¡No lo amo!
um um um
Encontraste el pájaro raro
¡Pero déjalo volar!