Traducción de la letra de la canción La La La La - Sylvie Vartan

La La La La (original)

La la la…
Tu prends l’air indifférent
Tu t’en vas en chantonnant
Pour cacher ton chagrin
La la la…
Tu te joues la comédie
Quand la romance est finie
Tu dis que tout va bien
Et pourtant quand tu seras seule, malgré toi
C’est à lui que tu penseras
Dis pourquoi?
La la la…
Tu dis qu’il n’est pas pour toi
Qu’au fond tout est bien comme ça
Tu dis n’importe quoi
Ne dis pas «Puisque tout est fini, tant pis
Il faudra bien, car tout s’oublie dans la vie»
La la la…
Tu prends l’air indifférent
Mais tu pleures en y pensant
Car tu l’aimais vraiment
La la la…

La La La La (traducción)

La la la…
pareces indiferente
te vas tarareando
Para ocultar tu pena
La la la…
juegas a la comedia
Cuando el romance ha terminado
dices que está bien
Y sin embargo, cuando estás solo, a pesar de ti mismo
Es en él en quien pensarás
¿Di porqué?
La la la…
Dices que no es para ti
Que en el fondo todo está bien así
estas diciendo tonterias
No digas "Ya que todo ha terminado, que así sea".
Será necesario, porque todo se olvida en la vida"
La la la…
pareces indiferente
Pero lloras pensando en eso
Porque realmente la amabas
La la la…