Traducción de la letra de la canción Le Cinéma - Sylvie Vartan

Le Cinéma (original)

Sur l'écran noir de mes nuits blanches,
Moi je me fais du cinéma
Sans pognon et sans caméra,
Bardot peut partir en vacances:
Ma vedette, c’est toujours toi.
Pour te dire que je t’aime, rien àfaire, je flanche:
J’ai du cњur mais pas d’estomac
C’est pourquoi je prends ma revanche
Sur l'écran noir de mes nuits blanches
Oùje me fais du cinéma.
D’abord un gros plan sur tes hanches
Puis un travelling-panorama
Sur ta poitrine grand format,
Voilàcomment mon film commence,
Souriant je m’avance vers toi.
Un mètre quatre-vingts, des biceps plein les manches,
Je crève l'écran de mes nuits blanches
Oùje me fais du cinéma,
Te voilàdéjàdans mes bras,
Le lit arrive en avalanche…
Sur l'écran noir de mes nuits blanches,
Oùje me fais du cinéma,
Une fois, deux fois, dix fois, vingt fois
Je recommence la séquence
Oùtu me tombes dans les bras…
Je tourne tous les soirs, y compris le dimanche,
Parfois on sonne;
j’ouvre: c’est toi!
Vais-je te prendre par les hanches
Comme sur l'écran de mes nuits blanches?
Non: je te dis «comment ça va ?»
Et je t’emmène au cinéma

Le Cinéma (traducción)

En la pantalla negra de mis noches de insomnio,
yo hago peliculas
Sin dinero y sin cámara,
Bardot puede irse de vacaciones:
Mi estrella siempre eres tú.
Para decirte que te amo, nada que hacer, me estremezco:
tengo corazón pero no estómago
Por eso me vengo
En la pantalla negra de mis noches de insomnio
Donde hago películas.
Primero un primer plano de tus caderas
Luego un panorama viajero
en tu gran pecho,
Así empieza mi película,
Sonriendo, camino hacia ti.
Seis pies de altura, bíceps llenos de mangas,
Reviento la pantalla de mis noches de insomnio
donde hago películas,
ya estas en mis brazos,
La cama llega en avalancha...
En la pantalla negra de mis noches de insomnio,
donde hago películas,
Una, dos, diez veces, veinte veces
vuelvo a empezar la secuencia
Donde caes en mis brazos...
Disparo todas las noches, incluidos los domingos,
A veces llamamos;
Abro: ¡eres tú!
¿Te tomaré por las caderas?
¿Como en la pantalla de mis noches de insomnio?
No: te digo "¿cómo estás?"
y te llevo al cine