Traducción de la letra de la canción Le piège - Sylvie Vartan

Le piège (original)

Pendant des jours et des nuits pour toi
J’ai tisséune toile d’araignée oùtu viendras te prendre
La tête et puis le coeur
Moi je te suis pas àpas
Je te guette
Je te traque
Et j’affûte mes griffes pour toi
Tu ne m'échapperas pas
Tu n’as plus une autre issue que mes pièges
Tu es fait, tu es déjàpresque pris
Et dans l’ombre j’attendrai pour te voir un jour
Tomber dans le piège de l’amour
Tu ne t’en tireras pas
J’ai prévu l’imprévu
Et je ne t’accorde pas la moindre chance
De te sortir de là
Moi j’ai tendu mes filets dans ces eaux un peu troubles
Oùtu nages, oùje nage tu es ma proie
Je ne te lâche pas
Aujourd’hui c’est moi le loup, moi le chasseur
Je t’aurai comme tu m’as eue et tant pis
Si je tombe encore une fois et pour toujours
Avec toi dans le piège de l’amour
Avec toi dans le piège de l’amour

Le piège (traducción)

Por días y noches para ti
He tejido una tela de araña donde vendrás a llevarte
La cabeza y luego el corazón.
te sigo paso a paso
Te estoy vigilando
te estoy acosando
Y afilo mis garras por ti
no te escaparas de mi
No tienes otra salida que mis trampas
Ya terminaste, ya casi estás tomado
Y en las sombras estaré esperando verte algún día
Caer en la trampa del amor
no te saldrás con la tuya
Planeé lo inesperado
y no te doy chance
Para sacarte de aquí
He echado mis redes en estas aguas algo revueltas
Donde nadas, donde nado eres mi presa
no te dejaré ir
Hoy soy el lobo, soy el cazador
Te atraparé como me tienes a mí y muy mal
Si caigo una vez más y para siempre
contigo en la trampa del amor
contigo en la trampa del amor