Traducción de la letra de la canción Le temps du swing - Sylvie Vartan

Le temps du swing (original)

Chez un brocanteur j’ai trouvé pour trois fois rien
Dix lots d’un kilo de vieux disques américains
Comme j’hésitais, le marchand s’est approché
Sur un vieux phono il a posé le premier
Et il m’a dit: «Je les garantis
Ils sont de l'époque du bon temps du swing»
Moi j’aime la musique, mais pas les antiquités
J’allais m’en aller quand un air m’a accroché
Sans permission mes doigts ont claqué
Ça balançait au bon temps du swing
Swing swing swing
J’ai compris pourquoi mon père
Ne jurait que par les Andrew Sisters
Swing swing swing
J’ai compris pourquoi ma mère
Soupirait en parlant de Fred Astaire
Swing swing swing
Pas si fous les parents
D’avoir eu vingt ans au bon temps du swing
Et de disque en disque
Et de chanson en musique
Comme Christophe Colomb, je découvrai l’Amérique
De Bing Crosby à la voix douce de sirop
A celle de rocaille de Louis Armstrong dit Satchmo
De Nat King Cole à Judy Garland
Ça balançait au bon temps du swing
Swing swing swing
J’ai compris pourquoi mon père
Soupirait au nom de Ginger Roger
Swing swing swing
J’ai compris pourquoi ma mère
Se pâmait en parlant de Glenn Miller
Swing swing swing
Pas si fous les parents
D’avoir eu vingt ans au bon temps du swing
J’ai pris tous les disques et acheté le phono
Depuis chaque soir je donne des concerts rétro
Je joue des tramps sur des cartons à chapeaux
J’ai l’impression quelques heures durant
D’avoir vingt ans au bon temps du swing
Venez danser
Avec moi
Venez rêver
Avec moi
Comme au bon vieux temps du swing

(traducción)

En un mercado de pulgas encontré por casi nada
Diez lotes de un kilo de viejos discos americanos
Mientras dudaba, el comerciante se acercó
Sobre un viejo fonógrafo colocó la primera
Y me dijo: "Yo les garantizo
Son de los días de los buenos tiempos del swing".
Me gusta la música, pero no las antigüedades.
Estaba a punto de irme cuando una melodía me golpeó
Sin permiso mis dedos chasquearon
Se columpiaba en el buen momento del columpio
columpio columpio columpio
Entendí por qué mi padre
Jurado por las hermanas Andrew
columpio columpio columpio
Entendí por qué mi madre
Suspiró al hablar de Fred Astaire
columpio columpio columpio
Padres no tan locos
Haber tenido veinte años en la buena época del swing
Y de disco en disco
Y de la canción a la música
Como Cristóbal Colón, descubrí América
De Bing Crosby a la dulce voz del jarabe
A eso de rocalla de Louis Armstrong dijo Satchmo
De Nat King Cole a Judy Garland
Se columpiaba en el buen momento del columpio
columpio columpio columpio
Entendí por qué mi padre
Suspiró en nombre de Ginger Roger
columpio columpio columpio
Entendí por qué mi madre
Estaba desmayado por Glenn Miller
columpio columpio columpio
Padres no tan locos
Haber tenido veinte años en la buena época del swing
Tomé todos los discos y compré el fono
Ya que todas las noches doy conciertos retro
Juego vagabundos en sombrereras
Me siento como por unas horas
Tener veinte a la buena hora del swing
Ven a bailar
Conmigo
ven a soñar
Conmigo
Como en los viejos tiempos del swing