Traducción de la letra de la canción Les Balkans et la Provence - Sylvie Vartan

Les Balkans et la Provence (original)

Il est midi à Paris et toi tu dors encore
A Cold Canyon Water L.A.
Il est midi à L.A. et toi tu entres en scène
Sur les bords de la Seine Paris
Nous vivons des deux côtés d’un monde
A dix heures d'écart entre hier et demain
2 degrés 20 minutes et 14 secondes
C’est l’histoire du premier méridien
Il est midi à Paris et pour toi c’est l’aurore
Là-haut à Berverly L.A.
Je t’imagine endormi et si tu l’aimes encore
Est-ce que tu m’aimes un peu aussi
Il fait noir boul’vard du crépuscule
Il y a des orages même au paradis
Mais si l’on décidait d’accorder nos pendules
D’aller du zéro à l’infini
L’Atlantique au milieu
Et chacun sur sa rive
L’Atlantique au milieu
Un coup d’aile et j’arrive
Les oiseaux de l’Occident
Nous verrons passer au jour levant
Dans une machine
Qui court plus vite que le vent
Attends avant de te réveiller attends
Que je t’embrasse
Que je te dise bonjour
Avant de faire la traversée
Juste pour passer
Par dessus le temps
Et pour effacer les océans
L’Atlantique au milieu
De nos lointains rivages
L’Atlantique au milieu
De nous deux c’est dommage
Il est midi à Paris et mon avion taxi
Vient juste de quitter le sol
Il fait soleil à L.A. prends pas ton parapluie
Je t’attends sous mon parasol
Il est midi à Paris et nous on dort encore
A Cold Canyon Water L.A.
Autour de nous c’est la nuit mais si tu m’aimes aussi
Je me fous bien de l’heure qu’il est
Il est midi à Paris et nous on dort encore
A Cold Canyon Water L.A.
Autour de nous c’est la nuit mais si tu m’aimes aussi
Je me fous bien de l’heure qu’il est

Les Balkans et la Provence (traducción)

Es mediodía en París y todavía estás durmiendo
Un agua fría del cañón L.A.
Es mediodía en Los Ángeles y subes al escenario
A orillas del Sena París
Vivimos en dos lados de un mundo
Diez horas de diferencia entre ayer y mañana
2 grados 20 minutos y 14 segundos
Esta es la historia del Primer Meridiano
Es mediodía en París y para ti es el amanecer
En Beverly L.A.
Te imagino dormida y si aun lo amas
¿Me amas un poco también?
Está oscuro en el bulevar del crepúsculo
Hay tormentas hasta en el cielo
Pero si decidiéramos afinar nuestros relojes
Ir de cero a infinito
El Atlántico en el medio
Y cada uno en su orilla
El Atlántico en el medio
Un aleteo y estoy llegando
aves occidentales
Veremos pasar el amanecer
en una maquina
Quien corre más rápido que el viento
Espera antes de que te despiertes espera
te beso
saludarte
antes de cruzar
solo para pasar
tiempo extraordinario
Y para borrar los océanos
El Atlántico en el medio
Desde nuestras lejanas costas
El Atlántico en el medio
De parte de los dos es una vergüenza
Es mediodía en París y mi avión taxis
Acabo de dejar el suelo
Hace sol en L.A. no tomes tu paraguas
te espero bajo mi paraguas
Es mediodía en París y todavía estamos durmiendo
Un agua fría del cañón L.A.
A nuestro alrededor es de noche, pero si tú también me amas
no me importa la hora que es
Es mediodía en París y todavía estamos durmiendo
Un agua fría del cañón L.A.
A nuestro alrededor es de noche, pero si tú también me amas
no me importa la hora que es