Traducción de la letra de la canción Les cacances se suivent - Sylvie Vartan

Les cacances se suivent (original)

Ce n’est plus comme l'été dernier
Ce n’est plus aussi beau que c'était
Allez savoir pourquoi
Allez savoir comment
Les vacances se suivent, se suivent
Mais ne se ressemblent pas
Tu n’as plus ce regard que j’aimais
Et non plus cette voix qui chantait
Allez savoir pourquoi
Allez savoir comment
Les vacances se suivent, se suivent
Mais ne se ressemblent pas
Tu n’as plus cette joie empressée
Et non, plus ce goût de m’embrasser
Allez savoir pourquoi
Allez savoir comment
Les vacances se suivent, se suivent
Mais ne se ressemblent pas
J'étais loin et c’est là le malheur
On dit bien «Loin des yeux, loin du cœur»
Je veux savoir pourquoi
Tu t’es lassé de moi
Les vacances se suivent, se suivent
Et ne se ressemblent pas

(traducción)

No es como el verano pasado
No es tan hermoso como solía ser
Ve a averiguar por qué
Ve a averiguar cómo
Las vacaciones se suceden, se suceden
pero no te parezcas
Ya no tienes esa mirada que solía amar
Y ya no esa voz que canta
Ve a averiguar por qué
Ve a averiguar cómo
Las vacaciones se suceden, se suceden
pero no te parezcas
Ya no tienes esa alegría ansiosa
Y no, ya no este gusto de besarme
Ve a averiguar por qué
Ve a averiguar cómo
Las vacaciones se suceden, se suceden
pero no te parezcas
Yo estaba lejos y esa es la desgracia
Dicen "fuera de la vista, fuera de la mente"
Quiero saber por qué
te cansaste de mi
Las vacaciones se suceden, se suceden
y no te parezcas