Traducción de la letra de la canción M’Amuser - Sylvie Vartan

M’Amuser (original)

Sous la pluie dans le vent
Toujours je t’attends
A chaque rendez-vous
Tu prends bien ton temps
J’en ai assez, j’ai décidé
De m’amuser
Avec des inconnues
Souvent on t’a vu
Tandis que j’attendais
Au coin de la rue
Oh !
Tout va changer, j’ai décidé
De m’amuser
Moi aussi, je prendrai l’habitude
Comme toi d’avoir beaucoup d’amis
Je renonce à la solitude
Et cela oh !
Oui dès aujourd’hui
Demain quand tu viendras
Je n’y serai pas
Tu feras les cent pas
En bas de chez moi
Oui !
Tu peux pleurer, j’ai décidé
De m’amuser
Moi aussi, je prendrai l’habitude
Comme toi d’avoir beaucoup d’amis
Je renonce à la solitude
Et cela oh !
Oui dès aujourd’hui
C’est vrai, je t’aime encore
Mais tu vas trop fort
Aussi en attendant
Les beaux jours d’avant
Oui, pour t'éprouver, j’ai décidé
De m’amuser
Ouais !
De m’amuser, de m’amuser, de m’amuser

(traducción)

En la lluvia en el viento
siempre te espero
en cada cita
te tomas bien tu tiempo
He tenido suficiente, he decidido
Divertirse
con extraños
Muchas veces te hemos visto
mientras esperaba
En la esquina de la calle
Vaya !
Todo va a cambiar, lo he decidido.
Divertirse
Yo también, me acostumbraré.
Me gusta que tengas muchos amigos.
renuncio a la soledad
Y eso ¡ay!
sí hoy
mañana cuando vengas
no estaré allí
Estarás paseando
Bajar las escaleras en mi casa
Sí !
Puedes llorar, lo he decidido.
Divertirse
Yo también, me acostumbraré.
Me gusta que tengas muchos amigos.
renuncio a la soledad
Y eso ¡ay!
sí hoy
Es verdad, todavía te amo.
Pero vas demasiado duro
También mientras espera
Los hermosos días antes
Sí, para ponerte a prueba, decidí
Divertirse
Sí !
Divertirse, divertirse, divertirse