Traducción de la letra de la canción Mister John B. - Sylvie Vartan

Mister John B. (original)

Aujourd’hui ton bateau revient, trois ans, ce n’est pas rien
Es-tu fier de toi, Mr John B?
Mais qui cherches-tu sur le quai l-bas?
On n’attend pas un garon comme toi
Pour toi pas de carillonneurs, pas de colliers de fleurs
Ici ce n’est pas Tahiti, h, Mr John B Mais qui cherches-tu sur le quai l-bas?
On n’attend pas un garon comme toi
Ton sac a l’air lourd porter, tu t’es bien dbrouill
Mais as-tu gard les mains propres, this, Mr John B?
Mais qui cherches-tu sur le quai l-bas?
On n’attend pas un garon comme toi
La rose des vents (Tu l’as effleure)
L’alcool a coul (L'argent a pass)
Tu this «je t’aime» dans toutes les langues, Mr John B Mais qui cherches-tu sur le quai l-bas?
On n’attend pas un garon comme toi
Aujourd’hui ton bateau revient, alors tu te souviens
Qu’une fille t’attendait ici, Mr John B Pourtant sur le quai, regarde elle est l Un garon comme toi ne la mrite pas.

Mister John B. (traducción)

Hoy vuelve tu barco, tres años no es nada
¿Está orgulloso de sí mismo, Sr. John B?
Pero, ¿a quién buscas en el muelle de allí?
No esperamos a un chico como tú
Para ti sin campanas, sin collares de flores
Esto no es Tahití, h, Sr. John B. ¿Pero a quién está buscando en el muelle de allí?
No esperamos a un chico como tú
Tu bolso parece pesado de llevar, lo hiciste bien
¿Pero mantuvo sus manos limpias, este, Sr. John B?
Pero, ¿a quién buscas en el muelle de allí?
No esperamos a un chico como tú
La rosa de los vientos (La tocaste)
El alcohol fluyó (El dinero fluyó)
Usted dice "te amo" en todos los idiomas, Sr. John B. ¿Pero a quién busca en la plataforma de allá?
No esperamos a un chico como tú
Hoy vuelve tu barco, para que te acuerdes
Que una chica te estaba esperando aquí, Sr. John B Sin embargo, en el muelle, mira que está allí Un chico como tú no la merece.