Traducción de la letra de la canción Mon Ami [Where Do I Go] - Sylvie Vartan

Mon Ami [Where Do I Go] (original)

J’habitais un beau pays o j’ai laiss tous mes amis
Le temps passe et je ne peux oublier
Ce pays o je ne reviendrai jamais!
Le vent m’apportait ses plus belles chansons
Quand il venait souffler sur ma maison
Le temps passe et je ne peux oublier
Ce pays o je ne reviendrai jamais!
Je suis partie aussi loin, sans croire un seul instant
Que je quittais jamais tout ce que j’aimais
J’y ai laiss le printemps et mes amours de quinze ans
Mais toi, je sais que toujours tu m’attends!
Je suis triste, j’ai le coeur gros de ce pays que j’aime beaucoup trop
Le temps passe et je ne peux oublier
Ce pays o je ne reviendrai jamais!
Eh!
Je rve d’un beau jour, que je serai de retour
Et que je pourrai tout recommencer
Retrouver le printemps et mes amours de quinze ans
Et toi, et toi, toujours tu m’attends!
Mais, hlas, c’est bien fini!
J’ai dit adieu mon beau pays
Le temps passe et je ne peux oublier ce pays o je ne reviendrai
Ce pays o je ne reviendrai
Ce pays o je ne reviendrai jamais, jamais.

(traducción)

Viví en un hermoso país donde dejé a todos mis amigos.
El tiempo pasa y no puedo olvidar
¡Este país al que nunca volveré!
El viento me trajo sus cantos más bellos
Cuando llegó a soplar en mi casa
El tiempo pasa y no puedo olvidar
¡Este país al que nunca volveré!
He llegado hasta aquí, sin creer por un momento
Que nunca dejé todo lo que amaba
Dejé la primavera y mis amores quinceañeros allí.
¡Pero tú, sé que siempre me estás esperando!
Estoy triste, mi corazón está pesado con este país que amo demasiado.
El tiempo pasa y no puedo olvidar
¡Este país al que nunca volveré!
¡Oye!
Sueño con un hermoso día, que volveré
Y podría empezar todo de nuevo
Redescubrir la primavera y mis amores quinceañeros
¡Y tú, y tú, siempre esperándome!
Pero, ¡ay, se acabó!
Me despedí de mi hermoso país
El tiempo pasa y no puedo olvidar este país al que nunca volveré
Este país donde nunca volveré
Este país al que nunca, nunca volveré.