Traducción de la letra de la canción Mon père - Sylvie Vartan

Mon père (original)

Que la maison me parait vide, sans son dsordre et sans sa voix
a me semble encore impossible pourtant il y a deux ans dj Ma mre a rang tous ses livres et ses outils de jardinier
Tous ces objets qu’il faisait vivre qui eux aussi vont s’ennuyer
Il ne parlait pas de la guerre, pourtant mon hros c’tait lui
J’tais si fire qu’il soit mon pre, fire de m’appeler comme lui
Ses colres taient des temptes lorsque j’avais dsobI
Et puis il pleurait en cachette parce que j’avais un premier prix
C’tait plus que de la tendresse qu’il avait pour tous nos rosiers
Il peignait avec maladresse, c’tait toujours moi qui posais
Je sais bien que je lui ressemble, je suis ttue comme il l’tait
J’ai ses yeux et ses cts tendres, et j’aime tout ce qu’il aimait
C’tait mon ami et mon frre et tous mes souvenirs d’enfant
C’tait mon ami et mon pre et il me manque bien souvent.

Mon père (traducción)

Que la casa me parece vacía, sin su desorden y sin su voz
Todavía me parece imposible, pero hace dos años mi madre guardó todos sus libros y sus herramientas de jardinería.
Todos estos objetos que él trajo a la vida que también se aburrirán
No habló de la guerra, pero mi héroe era él.
Yo era tan fuego que él era mi padre, fuego para llamarme después de él
Sus enfados fueron tempestades cuando yo había desobedecido
Y luego estaba llorando a escondidas porque tenía un primer premio
Era más que ternura lo que tenía por todos nuestros rosales
Pintaba torpemente, siempre era yo posando
Sé que me parezco a él, soy terco como él.
Tengo sus ojos y sus costados tiernos, y amo todo lo que amó
Era mi amigo y mi hermano y todos mis recuerdos de infancia.
Era mi amigo y mi padre y a menudo lo extraño.