Traducción de la letra de la canción Ne T'en Va Pas [Comin' Home Baby] - Sylvie Vartan

Ne T'en Va Pas [Comin' Home Baby] (original)

Ne t’en va pas, mon amour
Ne t’en va pas, je t’en supplie
Je pense à toi nuit et jour
Plus rien ne va et je m’ennuie
Loin de toi, je suis triste et lasse
(Oh, dis-moi)
Ne t’en va pas, mon amour
(Quand reviendras-tu pour toujours ?)
Combien de fois j’en ai rêvé
(Reviens-moi)
Je pense à toi, mon amour
(J'attends le jour de ton retour)
Je reviendrai pour ne plus te quitter
Loin de toi, ma vie est sans joie
(Je m’ennuie)
Ne t’en va pas, mon amour
(Quand tu es loin, les jours sont longs)
Ah !
Qu’il fait bon rêver de mon retour
(Je t’en prie)
Auprès de toi pour toujours
(Oui, dans tes bras, il fera bon)
Je reviendrai, ce sera mon plus beau jour
Loin de toi, je suis triste et lasse
(Loin de toi)
Dans le train bleu de l’amour
(Ne t’en va pas, je t’en supplie)
Pour ne plus jamais te quitter
(Près de toi)
Dans le train bleu du retour
(Pour le plus beau jour de ma vie)
Mais jusque-là, je peux bien t’avouer
Loin de toi, ma vie est sans joie
(Je m’ennuie)
Ne t’en va pas, mon amour
(Quand tu es loin, les jours sont longs)
Attends le jour de mon retour
(Je t’en prie)
Oui, attends-moi, mon amour
(Oui dans tes bras, il fera bon)
Attends le jour de mon retour
Loin de toi, ma vie est sans joie
Ne t’en va pas, mon amour
Attends le jour de mon retour
Oui, attends-moi, mon amour
Attends-moi dans le train de l’amour

(traducción)

no te vayas mi amor
no te vayas te lo ruego
pienso en ti noche y dia
No pasa nada y estoy aburrido
Lejos de ti estoy triste y cansado
(Ay, dime)
no te vayas mi amor
(¿Cuándo volverás para siempre?)
Cuantas veces lo he soñado
(Regresa a mí)
pienso en ti mi amor
(Espero el día de tu regreso)
volveré para no dejarte nunca más
Lejos de ti, mi vida es sin alegría
(Me aburro)
no te vayas mi amor
(Cuando estás lejos, los días son largos)
¡Ay!
Es bueno soñar con mi regreso
(Por favor)
Contigo para siempre
(Sí, en tus brazos será bueno)
Volveré, será mi día más feliz
Lejos de ti estoy triste y cansado
(Lejos de ti)
En el tren azul del amor
(No te vayas, te lo ruego)
Para nunca dejarte de nuevo
(Cerca de ti)
En el tren azul a casa
(Para el mejor día de mi vida)
Pero hasta entonces, puedo decirte
Lejos de ti, mi vida es sin alegría
(Me aburro)
no te vayas mi amor
(Cuando estás lejos, los días son largos)
Espera el día de mi regreso
(Por favor)
Sí, espérame, mi amor
(Sí en tus brazos será bueno)
Espera el día de mi regreso
Lejos de ti, mi vida es sin alegría
no te vayas mi amor
Espera el día de mi regreso
Sí, espérame, mi amor
Espérame en el tren del amor