Traducción de la letra de la canción On a toutes besoin d'un homme - Sylvie Vartan

On a toutes besoin d'un homme (original)

On a toutes besoin d’un homme
Il faut se faire une raison
Qu’il soit riche ou non, pas très beau ou mignon
On a toutes besoin d’un garçon
On a toutes besoin d’un homme
Il faut se faire à cette idée
Qui sache laver, cuisiner, repasser
Et bercer nos tout petits bébés
On voudrait bien se passer d’eux, oui
On voudrait bien ne jamais leur donner notre amour
Mais on leur cède toujours
Et moi tu sais, combien j’ai besoin de toi, tu sais
Je n’en connais pas de plus heureux
De plus heureux que nous deux
On a toutes besoin d’un homme
Il faut se faire une raison
Fidèle ou coureur, très sincère ou menteur
On a toutes un garçon dans le cœur
On a toutes besoin d’un homme
Il faut se faire à cette idée
Se laissant gronder, tourmenter et griffer
C’est si bon quand on est énervées
Ils voudraient bien se passer de nous
Ils voudraient bien ne jamais tomber dans notre vie
Mais ils nous cèdent aussi
Et moi tu sais combien j’ai besoin de toi, tu sais
On se dispute mais on s’aime tant
Ce n’est pas très important
On a toutes besoin d’un homme
Il faut se faire une raison
Pour notre maison et pour notre passion
On a toutes besoin d’un garçon
On a toutes besoin d’un homme
Faudra bien nous supporter
Laver, repasser, cuisiner, travailler
Nous les filles on saura vous aimer
Laver, repasser, cuisiner, travailler
Nous les filles on saura vous garder !

(traducción)

Todos necesitamos un hombre
tienes que decidirte
Si es rico o no, no muy guapo o lindo
Todos necesitamos un chico
Todos necesitamos un hombre
Tienes que acostumbrarte a esta idea.
Quién sabe lavar, cocinar, planchar
Y mecer a nuestros pequeños bebés
Nos gustaría prescindir de ellos, sí.
Ojalá nunca les demos nuestro amor.
Pero siempre cedemos ante ellos.
Y yo tu sabes, cuanto te necesito, tu sabes
no conozco mas feliz
Más feliz que los dos
Todos necesitamos un hombre
tienes que decidirte
Fiel o corredor, muy sincero o mentiroso
Todos tenemos un chico en el corazón.
Todos necesitamos un hombre
Tienes que acostumbrarte a esta idea.
Ser regañado, atormentado y arañado
Se siente tan bien cuando estamos enojados
Les gustaría prescindir de nosotros
Desearían nunca caer en nuestra vida
Pero también se rinden ante nosotros.
Y yo sabes cuanto te necesito, sabes
Peleamos pero nos amamos tanto
no es tan importante
Todos necesitamos un hombre
tienes que decidirte
Por nuestra casa y por nuestra pasión
Todos necesitamos un chico
Todos necesitamos un hombre
Tendrá que apoyarnos
Lavar, planchar, cocinar, trabajar
Las chicas sabremos amarte
Lavar, planchar, cocinar, trabajar
¡Las chicas sabremos cómo mantenerte!