Traducción de la letra de la canción Parle-moi de ta vie - Sylvie Vartan

Parle-moi de ta vie (original)

Voilà trois ans passés depuis
Pourtant ça mes semble être hier
Et si je t'écris aujourd’hui
C’est que je me penche en arrière
Ne crois pas que j’ai des regrets
Mais j’aimerais bien de temps en temps
Que tu m'écrives ce que tu fais
Comment pour toi passe le temps
Parle-moi de ta vie et raconte-moi tes jours
Parle-moi de ta vie où en sont tes amours
Depuis 2 mois me voici mère
D’une fillette aux grands yeux clairs
C’est fou jusque dans ses manières
C’est tout le portrait de son père
Es-tu toujours Bonapartiste
As-tu toujours dans ton salon
La grand carte d’Austerlitz
Le buste de Napoléon
Parle-moi de ta vie et raconte-moi tes jours
Parle-moi de ta vie où en sont tes amours
Moi je vis confortablement
Il est très gentil avec moi
Je lui suis dévouée sincèrement mais…
C’est si différent de toi
Encore un mot si tu m'écris
Si jamais tu en as le temps
Surtout n’adresse rien ici
Envoie la lettre chez Maman
Parle-moi de ta vie et raconte-moi tes jours
Mais surtout, je t’en prie ne parles pas d’amour

Parle-moi de ta vie (traducción)

Han pasado tres años desde
Sin embargo, parece que fue ayer
Que tal si te escribo hoy
me estoy inclinando hacia atrás
No creas que me arrepiento
Pero me gustaría de vez en cuando
Que me escribas lo que haces
como pasas el tiempo
Cuéntame de tu vida y cuéntame de tus días
Cuéntame de tu vida dónde están tus amores
Desde hace 2 meses aqui soy madre
De una niña de ojos grandes y claros
Es una locura hasta en sus modales.
Es la imagen completa de su padre.
¿Sigues siendo bonapartista?
Aún tienes en tu salón
El gran mapa de Austerlitz
busto de napoleón
Cuéntame de tu vida y cuéntame de tus días
Cuéntame de tu vida dónde están tus amores
vivo cómodamente
el es muy amable conmigo
Estoy sinceramente dedicado a ella pero...
es tan diferente a ti
Una palabra más si me escribes
Si alguna vez tienes tiempo
Sobre todo, no abordes nada aquí.
Envía la carta a mamá
Cuéntame de tu vida y cuéntame de tus días
Pero sobre todo, por favor, no hables de amor.